Была вчера в кино. В первые же секунды напросился вопрос- почему перевели название как "Корабль призраков", если в самом начале мы видим "Queen Mary". Что, явно, означает "Королева Мэри". Так почему же не могут нормально перевести? Что это- адаптация для нашего зрителя(если да-то зачем?), или просто бессмысленный полёт фантазии маркетологов, или... кто-то прогуливал уроки английского в своё время? :)
3 года назад
