Найти в Дзене
2 недели назад

Начало...

Мой дебют в озвучке аудиокниг состоялся на портале «Аудиокниги Клуб» — я решился опубликовать свою первую работу: рассказ Роберта Артура «Упрямый дядюшка Отис». Ощущения были невероятными, но первые отзывы оказались противоречивыми. Меня основательно раскритиковали: чаше всего звучали замечания о слишком громкой музыке, да и другие моменты не остались без внимания. Ничего удивительного - я ведь не профессиональный диктор, а просто обычный любитель аудиокниг. При этом я всегда был преданным поклонником «Модели для Сборки» — можно сказать, вырос на этой радиопередаче...

4 года назад

Нил Гейман о рассказе "Безлюдный переулок" Рафаэля Лафферти. Это не первый рассказ Лафферти, который я прочитал, и даже не первый, в который влюбился. Но первый, который я постарался разобрать, проанализировать и понять, как же автор его написал. История без основной линии, но с множеством невероятных сценок, сказка-небылица без видимого конфликта: два друга прогуливаются по кварталу и разговаривают с разными интересными персонажами. Посыл ясен: это рассказ о людях, недавно приехавших в город, об иммигрантах, которые много и тяжело работают, стараясь пробиться в этой жизни. И о том, что необычные вещи принимаются как данность. И еще мне очень понравился язык. Я прочитал рассказ, перечитал, потом прочитал громко вслух и попытался во всем разобраться. Так и не додумался, что такое «лента „Дорт“» (полагаю, Лафферти и сам этого не знал). Я чувствовал: если смогу понять, как выстроена эта история, как она сконструирована, – возможно, пойму, как вообще надо писать... Став старше, я перечитывал этот рассказ как минимум раз в год, и он мне все так же нравился. Он с сумасшедшинкой, и в нем много гротеска, но вместе с тем это великолепная глубокая история о бедном рабочем люде, об одном квартале в Оклахоме, куда приезжают новые люди и стараются изо всех сил стать своими. История об иммиграции, о том, какие знания привозят с собой приезжие. История о раскрытых секретах... zen.yandex.ru/...4b8

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент