Изи инглиш

Видел, как знакомый пытался подкатить к девушке, а она его отправила кататься на "волосатом драндулете", у него глаза намокли от такого ответа. Конкретный кринж, чувак. Слово "кринж" плотно вошло в русский язык, конечно же его любят школьники и используют в лексиконе. Образовано от английского cringe. Cringe — смущение, стыд, испанский стыд, дикое чувство неловкости, отвращение. Дословный перевод от глагола to cringe: съеживаться от страха, содрогнуться от отвращения...

Ах, это сладенькое утро, люди спешат на работу, а самому можно поспать, позавтракать пивом с дешёвыми куриными крылышками и смотреть бейсбол по телеку. Cтарый добрый white trash. White trash — белое отребье, люмпены, белая нищета, белая шваль. Впервые о белом отребье заговорили аж в 1820-х годах, так южане любили называть нищих белых рабочих, которые вкалывали бок о бок с чёрными рабами, питались тем же и жили в сходных условиях. Белое отребье не работает, доходы получает с пособия по безработице...

Dumb as an oyster (читается - дам эз эн Ойстэ) подразумевает такие значения: ❕Нем как рыба ❕Держать язык за зубами ❕Рот на замке Дословный перевод: Dumb — немой, тупой, глупый. Oyster — устрица. Получаем...

Многие, если не все, знают сериал "Счастливы вместе". Оригинальный сериал снимался в США и назывался "Married with Children" (читается - мЭрид уиз чИлдрен). Дословный перевод Married with Children — "Женаты и с детьми" или "В браке и с детьми". Структуру названия можно увидеть на постере к фильму, сначала идет надпись "Married", а затем уже в виде штампа надпись "With children"...

Карты, деньги, два ствола — Lock, Stock and Two Smoking Barrels (читается - лок, сток энд ту смокинг бЭррэлс). В реальности Lock, Stock and Two Smoking Barrels переводится как "затвор, приклад и два дымящихся ствола"...