its.proenglish

«Я сдаю английский, зачем мне учить историю?» - этот вопрос звучит в каждой второй семье одиннадцатиклассника. Родители нанимают репетитора по иностранному языку и отдельно - преподавателя для подготовки к итоговому сочинению или ЕГЭ по обществознанию. Ученик разрывается между двумя графиками, а результат часто не оправдывает вложений. Проблема в том, что школьная программа делит знания на герметичные коробки. Но авторы-составители Единого государственного экзамена давно вышли за эти рамки. Если...

Как перевод с китайского теряет смысл и почему играть в оригинале - лучший способ учить язык Локализация видеоигр - всё ещё активно развивающееся направление в сфере перевода. В отличие от классического перевода, который представляет собой лингвистическую операцию по передаче значения текста с одного языка на другой, локализация - это комплексный процесс адаптации продукта к культурным, социальным и техническим реалиям целевой аудитории. В случае с Китаем этот процесс может даже повлечь за собой...

Вы когда-нибудь замечали, что любимый сериал в официальной озвучке кажется пресным, а фанатский перевод с субтитрами - живым и дерзким? Или ловили себя на мысли, что понимаете смысл шутки только потому, что видели оригинальную мимику актера? Добро пожаловать в сложный мир аудиовизуального перевода (АВП) - сферы, где лингвистика встречается с режиссурой. Мы изучили масштабное исследование о переводе сериала «Игра Престолов» и готовы рассказать, как именно Голливуд превращается для нас в понятный русский контент...