Иностранный акцент

Мой давний приятель Игорь уже лет десять работает в Российском государственном архиве экономики на Большой Пироговской — помогает иностранным исследователям ориентироваться в наших пыльных каталогах. Работа у него во многом бумажная и специфическая, зато забавных историй про иностранцев всегда в избытке. На прошлых выходных мы пересеклись с ним за чашкой кофе, и он рассказал про одного мюнхенского профессора, который недавно прилетал в Москву собирать материал для своей монографии. Ситуация оказалась настолько показательной, что я решил пересказать ее вам...

Мой старый университетский товарищ Александр уже лет десять работает переводчиком и сопровождающим для статусных иностранных бизнес-делегаций на Юге России. На прошлых выходных мы сидели у меня на даче, жарили мясо, и он рассказал историю, которой я просто обязан поделиться с вами. Пару месяцев назад он курировал группу инвесторов из ОАЭ, приехавших на Кубань прицениваться к агробизнесу и технологиям. В составе делегации был Маджид — влиятельный дубайский застройщик, чье архитектурное бюро проектировало половину их хваленых искусственных оазисов...

Звонит мне на днях университетский приятель Пашка. Он сейчас работает техническим директором в крупной логистической компании, которая отстраивает гигантские автоматизированные склады в Подмосковье. Звонит, значит, смеется в голос и говорит, что на выходных чуть не довел американского специалиста до нервного срыва, а потом случайно совершил гастрономический переворот в его сознании. Оказалось, к ним на пару недель прилетел некий Нолан — IT-архитектор из Колорадо, чтобы настраивать сложное программное обеспечение...

На днях пересекался с бывшим однокурсником, который сейчас руководит инженерным отделом в крупном агрохолдинге на юге России. Они постоянно закупают сложную технику, и к ним регулярно прилетают зарубежные специалисты для шеф-монтажа и обучения наших ребят. Сидим мы в кафе, и он со смехом рассказывает недавнюю историю, как они принимали главного технолога из американской глубинки, штата Айова. Парня зовут Нолан, ему за сорок, типичный такой суровый работяга, который привык иметь дело с железом и очень далек от большой политики...

Мой хороший приятель работает в крупном архитектурном бюро в Москве. Несколько лет назад для аудита нестабильных грунтов под один из столичных объектов они привлекли Элиаса - крутого специалиста из Чикаго, инженера-проектировщика высотных зданий. Это человек, который всю жизнь заливает сложнейшие фундаменты, строит небоскребы и свято верит, что американцев масштабом удивить в принципе невозможно. Как-то вечером в баре наши проектировщики заикнулись про волгоградскую Родину-мать, вскользь упомянув, что эта колоссальная махина никак не закреплена на земле...