Мой турецкий рок

289 Я долго мучила своих читателей альтернативой, новыми никому не известными авторами, рэпом, арабесками и тому подобным. Но никогда нельзя забывать о старой анатолийской классике! Джем Караджа Одна из его поздних песен, когда он стал мудрым суфием в теории (она здесь в словах), но его темперамент оставался таким же горячим, как в молодости (здесь он в музыке). Sen seni bil – Познай самого себя Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Познай себя, познай себя Себя Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Познай себя, познай себя Себя Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Не стыдно сказать Дорогая, не стыдно влюбиться А стыдно бояться и не любить, а рассчитывать Быть мужчиной или женщиной – не большое искусство Клянусь не так уж трудно быть просто человеком Будь человеком и спрашивай себя, ищи себя Познай себя, познай себя Дорогой, себя Будь человеком и спрашивай себя, ищи себя Познай себя, познай себя Дорогой, себя Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Познай себя, познай себя Себя Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Есть только одна вещь, которая не меняется Это само изменение Познай себя, познай себя Себя Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя, познай себя Познай себя, себя Если ты не будешь знать себя, тебе свернут шею Познай себя https://youtu.be/QuceNBQDvog?si=hbb6_bsMcNdnBEzc Параллельный текст

Параллельный текст

288 Сегодня несколько необычная музыкальная тема, турецкий рэп. Сразу не пролистывать, музыка хорошая! У нас уже был рэпер Патрон (254), теперь будет человек под ником Ati242, настоящее имя Atilla Serin Атилла Серин. Чел совсем молодой, 1997 г.р. Родился в Германии в турецкой семье, в Германии турков много. Уехал в Турцию, там закончил школу, одно время учился на бизнесмена на английском языке, но, кажется, бросил. Рэпер он известный, ему английский бизнес ни к чему. Выступал одно время с Патроном, потом рассорился, стал выступать один. В последнее время впал в депрессию и пишет вот такие песни: Italy Forma – Форма Италии (видимо, сборной Италии, речь о футболе) Переводила я все это две недели, каждое слово приходилось искать в словарях и интернете. Сплошной английский и турецкий слэнг и реалии. Филиппо Инзаги – итальянский футболист, это я выяснила, а кто такой Мияги, не знаю, но Ати242 пел про него и в других песнях. Скорее всего, многие переводы неправильные, если кто знает все эти слова, поделитесь, лютфен А, все время номер приложения Большой кузов Бенц, номерной знак из Бингёля, оу Окей, свяжись с Кали от Бэтмена А с Парижем из Багдада, иди на х**, дигги, грр Я встал с постели и выстрелил Отдал честь шеф-повару, добавил в свое меню осьминога, грр Не могу быть негативным, бедра играют в танце живота, грр Черт, мой дружок в отпуске, присылает фотографии с Бали, грр Не могу строить планы на Рождество, опять идет снег Я жил как бизнесмен, где меня любят, так это в банке (хехехе) Моя улица из бетона, на счете не пишут мое имя У меня нет приятелей в Тик-Токе, но все равно включу в первую десятку Оа, переезжаю в Джаник на Майбахе Я никогда не впадал в панику, меня не сопровождал телохранитель, пухпух Оа, аа, все угрозы это смешно В холле хлопки шампанского, у меня атмосфера другая, аа У меня всегда отличное настроение, нанана Я не несу лирическую чушь, у меня 5 дней в неделю фитнес, аа Мой бизнес будет решен за определенную сумму Вес или пахпахпах, фирменный костюм моего двоюродного брата Моя жизнь – бесконечная драма, отец, неужели уже всё и все – только деньги? Духи Африканская кожа, трагедия на дискотеке, гангстер навсегда У Ати – Мистер Мияги, под ним ‘Рари, Филиппо Инзаги Каждый мой день – это бомба замедленного действия, на мне надета темно-синяя форма Италии Моя жизнь – бесконечная драма, отец, неужели уже всё и все – только деньги? Духи Африканская кожа, трагедия на дискотеке, гангстер навсегда У Ати – Мистер Мияги, под ним ‘Рари, Филиппо Инзаги Каждый мой день – это бомба замедленного действия, на мне надета темно-синяя форма Италии Ладно, интернациональный девиз игры в рэп Твоя девушка мотоциклистка, но она не выносит бойкота, тухтухтух Ладно, действительный промоушн – это встать на колени Когда я курил сигару, мне сказали «Вокруг вас Богота» Каждый день 10 человек в комнате оружейной компании Сарсылмаз, в доме Серьезно, жизнь хороша, мой брат вышел из комы У меня насморк, я кажется опять застрял с прошлого вечера До приезда полицейских я открыл дворец Бельведере Кличка у меня Тони, наша жизнь как в «Клане Сопрано» Мир – это огромный абажур, а под ним автомобильная фирма Брабус Единственно, к кому я был привязан – это моя собака Люси А Ванесса, Мелисса – у всех одинаковые киски, ха Черт, еще раз предупреди: мы в другой лиге Мое сердце – это Антарктика, шлюха в доме – не моя девушка Я целый день не ругался с женщинами, и это не новость, ого Если у тебя в спине нож, то все бесполезно Моя жизнь – бесконечная драма, отец, неужели уже всё и все – только деньги? Духи Африканская кожа, трагедия на дискотеке, гангстер навсегда У Ати – Мистер Мияги, под ним ‘Рари, Филиппо Инзаги Каждый мой день – это бомба замедленного действия, на мне надета темно-синяя форма Италии Моя жизнь – бесконечная драма, отец, неужели уже всё и все – только деньги? Духи Африканская кожа, трагедия на дискотеке, гангстер навсегда У Ати – Мистер Мияги, под ним ‘Рари, Филиппо Инзаги Каждый мой день – это бомба замедленного действия, на мне надета темно-синяя форма Италии https://youtu.be/eN6hMB18P1w?si=VYpgRlsbsAbhkO0P

287 Совсем малоизвестная и новая группа Tesadüfen – Случайно. Собрались в 2017 году, выпустили один сингл в 2019 и еще два в следующие годы. Больше пока я о них информации не нашла. Состав: Duru Sevim Дуру Севим вокал, Doruk Şahin Дорук Сахин на электрогитаре, Barış Baran Барыш Баран на барабанах, Batuhan Toprakcı Батухан Топракджы на бас-гитаре и Emre Uğur Эмре Уур на клавишных. Девушка поет просто очень хорошо. Yokuş - Вверх Я медленно и с трудом иду вверх В моих мыслях только ты и то, что от тебя осталось Позади меня парк Семенлер и Анкара Я медленно оборачиваюсь назад Сегодня на Анкару напала наивность Ни звука, ни вздоха Как будто весь город пахнет тобой Он хрупкий и туманный Я снова продолжаю свой путь У меня все равно другого шанса нет. Что бы я ни делала, все не до конца, все без радости Мое лицо обжигает снег Как будто я пытаюсь взять то, что есть Но как бы я ни пыталась, все напрасно Я медленно и с трудом иду вверх У меня перед глазами твое лицо, в памяти звучит твой голос Я пытаюсь оживить Увядшие воспоминания Я медленно и с трудом иду вверх Со мной и во мне замкнутый город И на мое пальто падает капля Во мне уже не осталось меня Все давно стало тобой В тебе не осталось меня Все давно стало твоим Ни настоящего времени Ни будущего Я ничего не хочу Только того, что есть у тебя Я медленно и с трудом иду вверх В моих мыслях только ты и то, что от тебя осталось Позади меня парк Семенлер и Анкара https://youtu.be/KjLGeZKzWWs?si=Wff39RHVPbxg22hQ Акустическая версия еще более надрывная: https://youtu.be/fs9IdAmph_s?si=VOxAE8XfQRqu12n2 Параллельный текст

286 Kirli – Грязный Не очень известная, но и не совсем альтернативная группа. С фирмы Garaj Гараж, которая часто выпускает такую музыку. Уже была у нас № 148. Ah Aman Aman – Ах аман, аман Песня поразительно напоминает песню группы Думан с таким же названием, была у нас № 159. В комментарии я ее повторю. С чего это они решили перепеть Думан, не называя его, я не знаю. Aman - очень распространенное турецкое междометие, которое можно перевести как угодно: о боже мой, охохох, ойойой, черт возьми, елки-палки, до что ж это такое и так далее. Лучше всего оставить без перевода Каждую ночь моя душа хочет тебя Она мечтает, но никого не может найти Она ищет и на земле, и на небе Поверь, не может найти – разве есть кто-то такой, как ты? Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить В моих руках осталась только пустая бутылка Я в душе предаюсь упрекам Я все время думаю про себя Никто меня не слышит, никто не может услышать Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить Мое сердце горит Ах, аман, аман Поверь, не могу тебя найти Из глаз у меня идет кровь Ах, аман, аман Но, поверь, не хочу тебя мучить https://youtu.be/ergB0uyj2vA?si=Enor_3s1TGznltf- Параллельный текст

285 Вот и первая альтернатива Meral Polat Trio – Трио Мерал Полат. Мерал Полат родилась и живет в Нидерландах, поет по-турецки и по-курдски. (В Нидерландах еще известные анатолийцы Altın Gün Золотой день). Поет эмоционально, ничего не скажешь Benem – Я тот Такого слова, benem, нет ни в турецком, ни в курдском. Очень похоже на Benim – это переводится либо Мой (мое), либо Это я, Я тот. Я решила перевести Я тот, по смыслу, кажется, подходит. Я путь, я образ жизни Я правота, я добро Я разнесен ветром, я семена Я ранен, я лекарство Я – человек, который уничтожил двоих Я закон, я завет Я Моисей, я Давид Я Мухамет, я Иисус Я любящий, я гневающийся Я – человек, который очистил свою сущность Ой ой Я море, я река Я страдание, я мука Я надменность, я тьма Я искушение, я отрава Я тот, кто сказал: Я - истина Я жизнь, я бытие Я культура, я искусство Я страсть, наша надежда Я тот, кто говорит истину Я тот, кто сказал, что есть любовь Я тот, я тот, ой https://youtu.be/FqkHXH8DL64?si=6QdrU63N7GnjEywK Параллельный текст

Сейчас какое-то время будет много альтернативы, потому что я нашла классное радио. Называется Kıyı Radyo – или Прибрежное радио, или Окраинное радио, или Безлюдное радио. Название очень подходящее, там сплошняком идут совсем неизвестные музыканты и много всего очень интересного https://kiyimuzik.com/radyo/

284 Альтернативная группа Lavta – Лютня. Информации о них мало, с трудом нашла состав: Yusuf Avşar Юсуф Авшар – вокал и ритм гитара, Enes Kahraman Энес Кахраман – соло гитара, Esat Mestan Эсат Местан – ударные. Поют очень меланхолично, сплошной минор, но некоторые вещи замечательные. Öldür Beni – Убей меня Ох, я не меняюсь Кажется, я столкнулся с чем-то неожиданным Я нашел себя, когда спрашивал, когда же я повзрослею, и когда ожидал смерти Разве всегда мои глаза так сияют? Скорее всего, все бессмысленно Если ты объяснишь, я пойму, я поверю во что угодно Тихо, посмотри на меня, посмотри на то, каково мне, я все равно забуду Бей, бей меня, убей меня, это не больно, я привыкну В чистилище есть дом В нем слышны детские голоса Моя мечта, моя единственная надежда, я буду ждать сколько угодно Если я перестану об этом мечтать, у меня кончатся силы Если мои розы завянут, мне незачем будет жить Разве мне хватит строк и страниц, чтобы объяснить тебе? Из-за твоих глаз во тьме рождались грехи Если меня заключат [в тюрьму], пройдет ли это, если я умру, кончится ли это? Если я расскажу, пройдет ли это, если я умру, кончится ли это? https://youtu.be/Lc128YjdLm8?si=MrsNU2EZ-_fZvzQs Параллельный текст

283 Ну вот, теперь у нас есть прекрасный перевод нашей Арзу Алхан Arzu Gökhan Alhan, и можно послушать эту классную вещь. Малоизвестная инди группа Peyk – Спутник. Состав: İrfan Alış Ифран Алыш – вокал, Ertan Çalışkan Эртан Чалышкан – ударные, Barış Tokgöz Барыш Токгёз – бас, Serdal Ersoy Сердал Эрсой – гитара, Özgür Ulusoy Озгюр Улусой – клавишные. Увы, фронтмен и автор большинства песен Ифран Алыш умер совсем недавно, в 2024 году. Будут ли они теперь выступать без него, не знаю. Собрались они в 1991 году в Стамбуле, большинство участников учились в университетах. Сразу решили, что будут играть некоммерческую музыку. Некоторые их вещи, однако же, довольно известны, их крутят по радио. Вот самая яркая: Don Kafa - Стынь, голова, стынь Стынь, голова, стынь, Так бедово застынь, аж Вышвырнув за шиворот-штанину На корону эту жизнь. Наконец, помянуто, То было время, Снова же давай, дерзай. Стынь, голова, стынь, Да так тяжко, аж В песок голову сунь, Этому ж опять посмейся. Вас, нас нет ведь. Что пакость. Снова ж, давай, поднажми. Ложь-обман, разор-обман. Ложь-обман, разор. То была ложь, то был обман. То было время. Поднимись-ка на ноги, Происходящее глянь. На мой шрам погляди. На своё преступленье смотри. Застынь, время, застынь. Так бедово застынь, аж Полоснувший мой лик, И сбежавший был ты ли? Вас, нас нет ведь. Что пакость. Снова ж, давай, поднажми Ложь-обман, разор-обман. Ложь-обман, разор То была ложь, то был обман, То было время. Поднимись-ка на ноги, Происходящее глянь. На мой шрам погляди. На своё преступленье смотри. Стынь, голова, стынь. Так бедово застынь, аж Полоснувший мой лик. И сбежавший был ты ли? Нету каши, и нету, У религии-веры деньжат. Нас возьми, нас продай. Нас быванье почём? Стынь, время, стынь. Так бедово застынь, аж Полоснувший мой лик, И сбежавший был ты ли? Нету каши, и нету,У религии-веры деньжат. Нас возьми, нас продай. Нас быванье почём? Поднимись-ка, Происходящее глянь. На мой шрам погляди. На своё преступленье смотри. Стынь, голова, стынь. Так бедово застынь, аж {х6} Стынь. Официальный клип был в прошлом посте, поэтому здесь я привожу концертную запись: https://youtu.be/MeqmDF62bqs?si=nxv3iAsV5cHIyRF0 Параллельный текст

А вот этот шедевр я перевести затрудняюсь. Аркадашлар, есть тут кто лучше меня знает турецкий, что такое Don kafa? Голова-штаны? https://youtu.be/cijDbwlM2iI?si=-aN_il6tu0iFSSmG

282 Kaan Boşnak Каан Бошнак, один из основателей группы Yüzyüzeyken Konuşuruz – Мы будем говорить лицом к лицу (у нас была №150). И группа хорошая и непопсовая, и человек тоже хороший и непопсовый. Выступает сейчас, поет очень типичный спокойный турецкий рок. Правда, пишут, что жена на него подала в суд за домашнее насилие. Чем кончилось, не знаю. Ну варвар, что с него взять Barbar – Варварский Я не пойду вашим путем Я не буду жрать это дерьмо даже за деньги Мои воды глубоки, я не брошу нырять [в них] Твоя улыбка нужна мне как воздух, я сойду с ума, если не буду ее видеть Детка, прижмись ко мне Я расскажу тебе о любви Приди ко мне, моя красавица, вот бы ты пришла Вот бы я нашел истину и ложь Или я пошлю армию в твое сердце и уставлю варварские государства Этот мир совершенно пуст, нет ничего, о чем стоило бы грустить Что бы ты ни делала, твое сердце не изменится Это только твое дело, пусть никто этого не видит Меня это не затронет по-настоящему, только будет очернять [меня] и наблюдать Там, где я проходил, вырастали деревья, как Нил в пустыне Настолько, что ты поняла мое сердце и восхитилась А я ни о чем не думал и любил тебя https://youtu.be/E47TwFfouU0?si=jMsh8kCAtE-1nZi_ Параллельный текст

281 Yaşlı Amca - Старый дядюшка Альтернатива, но относительная, вполне доступная такая. Группа собралась в 2012 в Анкаре, играют сейчас активно, по радио их крутят. Состав: Artun Özoğlu Артун Озолу – вокал и ритм гитара, Can Aydınoğlu Джан Айдынолу – соло гитара, Hüseyin Tosun Хюсейн Тосун – бас и фоновый вокал, Yağız İpek Йаыз Ипек – ударные. Götürün Beni – Приведите меня Представьте потерянного ребенка У него одна цель – найти свой дом Он не знает, что это очень далеко Очень далеко, оставь, оставь, это очень далеко Когда я тоже был потерянным Пока тебя не было, милая, я бродил бесцельно Но теперь у меня есть дом, милая У меня есть дом, и это ты, милая Наша жизнь коротка, но мне достаточно тебя, милая Приведите меня домой Не гоните меня прочь Позвольте мне любить Я очень хорошо умею любить Я скоро уйду Я понимаю, у тебя дела Если ты отпустишь меня, я уйду Я очень хорошо умею уходить Приведите меня домой Не гоните меня прочь Позвольте мне любить Я очень хорошо умею любить Я скоро уйду Я понимаю, у тебя дела Если ты отпустишь меня, я уйду Я очень хорошо умею уходить Ты, похоже, сошла с ума У тебя одна цель – найти покой У тебя нет сил искать Пока не найдешь невовремя лекарство, не ложись спать Я тоже, бывало, сходил с ума Теперь я схожу с ума только по тебе, милая И сейчас у меня есть лекарство, есть лекарство, и это ты, милая Наша жизнь коротка, но достаточно тебя, милая Приведите меня домой Не гоните меня прочь Позвольте мне любить Я очень хорошо умею любить Я скоро уйду Я понимаю, у тебя дела Если ты отпустишь меня, я уйду Я очень хорошо умею уходить Приведите меня домой Не гоните меня прочь Позвольте мне любить Я очень хорошо умею любить Я скоро уйду Я понимаю, у тебя дела Если ты отпустишь меня, я уйду Я очень хорошо умею уходить https://youtu.be/sI23UIsxRLM?si=h-eEuWp87Ix4UBHn Параллельный текст