Между нами говоря

Вы рассказываете о своём увлечении, а в ответ слышите: «О, это очень нишево». Хочется понять, вам сейчас сделали комплимент или вежливо попросили убрать сорок семь фотографий лифтовых кнопок. Вроде бы слово приличное, но телефон пока лучше не отдавать. Нишевый — предназначенный для сравнительно узкой аудитории с определёнными интересами или потребностями. Так можно сказать о фильме, магазине, музыке или увлечении. В разговорной речи определение переносят и на человека с необычными вкусами. Ближайший бытовой перевод — «для своих» или «на любителя», хотя точный оттенок зависит от ситуации...

Сначала родственник присылает ролик, в котором енот открыл гостиницу для чайников. Вы улыбаетесь. Потом енот открывает ресторан, санаторий и филиал на Луне. К десятому сообщению становится интересно уже не то, чем закончится сериал, а сколько заведений ещё успеет открыть животное до вашего сна. Такой поток удобно ругать словом «нейрослоп». Им называют низкокачественный контент, созданный с помощью нейросетей, часто быстро и в больших количествах. Это оценка результата: однотипные картинки, пустые тексты, ролики, в которых новая декорация заменяет новую идею...

Вам написали под фотографией «Ты всех могнул». Фотография обычная: новая куртка, довольное лицо, никому не наступили на ногу. А сообщение звучит так, будто без вашего ведома состоялся турнир. Причём сначала хочется выяснить, вы в нём победили или пора извиняться. «Могнуть» на сленге — затмить кого-то, выглядеть эффектнее на его фоне. «Я тебя могну» примерно переводится как «я тебя затмю». Слово пришло из английского mog и прежде всего связано со сравнением внешности. В шутливой переписке его могут использовать шире — когда кто-то перетянул на себя всё внимание...

Допустим, вы рассказываете, как вчера застряли в лифте. На слове «лифт» знакомый уже вспоминает своего соседа, ремонт подъезда и отпуск. Пока вы добрались до третьего этажа в рассказе, он успел съездить в Турцию. Вас, кстати, из лифта ещё не выпустили. Вы произнесли начало, а собеседник услышал знакомое слово. У него тоже был случай с лифтом. Или с лестницей. Или вообще с чемоданом, но отпуск так хочется вспомнить, что подходит и эта связь. Человек может думать, что поддерживает беседу: «Смотри, у нас столько общего»...

Представьте: приходит сообщение от руководителя — «Нам надо поговорить после обеда». До обеда вы успеваете мысленно уволиться, вернуть степлер и пожалеть, что не освоили другую профессию. Тему разговора пока не сообщили, зато коробку для вещей вы уже присмотрели. В таком сообщении есть время и ощущение важности. Не хватает небольшой детали: о чём вообще речь. Об отчёте, новой задаче или о том, куда переставить офисный фикус? Отправитель знает ответ, поэтому для него приглашение вполне обычное. Он написал, отложил телефон и пошёл обедать...