2 недели назад
• Вы подписаны
Вы слышите русскую речь, но губы героев двигаются в полном согласии. Эта магия рождается в студиях дубляжа, а теперь её можно повторить у себя дома. Дубляж — это полная замена оригинальных голосов. Задача — сделать так, чтобы зритель забыл о существовании подлинника. Над одной сценой работает целая команда. Дубляж требует идеального совпадения с движением губ. В закадровом переводе голоса звучат поверх оригинала. Здесь же актёры полностью замещают героев, и это самый сложный процесс. Работа делится на четыре ключевых этапа. Перевод — только начало. Затем укладчик переписывает каждую фразу, чтобы она совпадала с артикуляцией актёра на экране...