Найти в Дзене
1 неделя назад

Бармбрэк (ирл. bairín breac, англ. barmbrack): ирландский хлеб с изюмом и сюрпризами, который пекут на Хэллоуин

В ирландском Хэллоуине хлеб может быть не только угощением, но и предметом гадания: в мякиш прячут кольцо, монетку или горошину, и каждый кусочек обещает узнать что-то о будущем. Бармбрэк — именно такой хлеб: дрожжевой, фруктовый, чуть пряный, с тёмными вкраплениями изюма и смородины, которые и дали ему название bairín breac — «пёстрый хлеб». Слово barm в ирландской и шотландской традиции означало дрожжевую пену, остаток пивоварения, который раньше использовали для подъёма теста. Отсюда и название: хлеб на бара́ме, то есть на натуральных дрожжах...

1 неделя назад

Бокти (ирл. boxty): ирландские картофельные блины, в которых вчерашнее пюре получает вторую жизнь

Тёртый картофель на сковороде шипит иначе, чем блинное тесто: в нём сразу слышится запах поля, масла и чуть ореховой сладости. Бокти — это не просто «ирландские драники», а самостоятельное блюдо крестьянской кухни, где варёный и сырой картофель соединяются в густое тесто, которое жарят до золотистой корочки. Источник — старинные записи ирландской деревенской кухни и региональные домашние сборники XIX–XX веков. Здесь нет обращения к одной печатной книге: бокти готовили в разных домах по-разному, но...

1 неделя назад

Дублинский коддл (англ. Dublin coddle): городское рагу из сосисок, бекона, картофеля и лука

В Дублине коддл часто вспоминают не как изысканное блюдо, а как еду, которая умеет ждать: кастрюля стоит у плиты, картофель медленно отдаёт крахмал отвару, лук становится сладким, а сосиски и бекон наполняют всё мясным ароматом. В этом нет ресторанной показухи — есть городской дом, где из простых остатков или недорогого мяса умеют сварить сытный обед. Дублинский коддл — одно из тех ирландских блюд, которые прочно привязаны к городу, а не к пастушьим холмам или прибрежным деревням. Его основу составляют...

2 недели назад

Бекон с капустой (англ. bacon and cabbage, ирл. bagún agus cabáiste): простое ирландское блюдо, ставшее символом домашнего стола

В ирландском доме бекон с капустой часто пахнет не рестораном, а осенью: тяжёлая кастрюля на плите, тусклый свет из окна, кочан, разрезанный на четвертинки, и картофель, который варится не ради гарнира, а ради сытного, честного обеда. Это блюдо не пытается украшать себя соусами или сложной нарезкой: его сила в медленном кипении, копчёной соли бекона, сладости корнеплодов и зелёной свежести петрушки, которой посыпают тарелку уже за столом. Свинья была удобна для малого ирландского двора: её можно было кормить отходами, желудями и тем, что оставалось после урожая...

Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент