Краеугольный

Когда строили Великую пирамиду, Полярная звезда не указывала на север: она стояла далеко от полюса мира, а яркой замены рядом с ним не нашлось. При этом сторона пирамиды отклоняется от истинного севера примерно на три угловые минуты (по разным замерам от 3 до 6)...

Я три месяца учил вас видеть ошибки перевода. Теперь про мои Я написал шесть «ошибок перевода Библии». Две из них — не совсем ошибки. Ещё в одной я выдал желаемое за действительное: гипотеза у меня прошла как факт...

Что такое вера: слово, которое вы поняли наоборот. Разбор по атомам Меня, как и многих, учили, что вера — это верить в то, чего нет. Эту формулу повторяют обе стороны старого спора: одни с гордостью, другие с насмешкой...

Сразу о рамке. Это не спор с церковью и не попытка кого-то переубедить. Это разбор одного слова: откуда оно взялось, как менялось при переводах и что о разных его смыслах говорит психология. Верующим здесь не нужно защищаться, неверующим — торжествовать...

Оговорюсь сразу, как и в прошлые разы: это пост про историю текстов, а не про веру. Я ничего не доказываю и не опровергаю. Я рассказываю, как одна древняя книга проиграла партию на первых ходах и выиграла её в самом конце...