Литературный салон |Татьяны Яблонской

Когда-то, дорогие мои, у переправы в Бери жил мастер на все руки. И никто не знал, откуда он взялся. По профессии он был оружейником. Этот человек, которого звали Хардинг, поддерживал огонь в своей кузнице для нужд мужчин, да и женщин тоже; ведь помимо изготовления и починки мечей, ножей и поножей для одних, он также изготавливал броши, пряжки и цепочки для других, а также инструменты для крестьян. Они иногда называли его "Красным кузнецом", Хардинг был рыжеволосым, голубоглазым и румяным, хотя его красота отличалась от красоты местных жителей, а речь не совсем походила на их речь...

Была когда-то, дорогие мои, одна девушка, которая жила на мельнице что на Сидлшемских болотах. Но в те дни болота были лугами, с которых стекали ручьи прямиком из моря, так что вода в них была солоноватой. И иногда девушка окунала палец в воду и ощущала вкус морской воды. И от этого вкуса в ее сердце поднимались бури. Звали ее Хелен. Мельничный дом был мрачным каменным зданием- серым как сон и пропитанным непогодой. Он имел прекрасные пропорции, но больше походил на величественную тюрьму. И в самом деле, если считать тюрьму хранилищем тайн, то это было именно так...

Мой перевод с английского языка Когда-то, дорогие девушки, жил был король в Сассексе, от его королевства и владений не осталось ничего, кроме единственного амбара и смены белья. В этом не было его вины. Когда-то его предки владели прекрасным городом на берегах Адура, и все земли к северу и западу на протяжении нескольких миль принадлежали им, в том числе множество странных построек, таких как Уоппинг-Торп, Хаддл-Стоун, и еще хижина в Буше, где жила мудрая женщина, и Магические ворота «Угадай», за...

Джеймс Грант в своей книге «Мистика разных народов» рассказывает нам традиционную итальянскую историю о мести жертвы своему обидчику. Карло Стелла, красивый, беспринципный и хищный молодой итальянец, однажды решил обмануть веселого и модного барона Каттанео. Узнав, что барон слывет невероятно богатым, Стелла, не теряя времени, стал заискивать перед Каттанео и подружился с ним. Ночь за ночью он хитростью склонял барона сильно напиваться и играть с ним в карты на все возрастающие ставки, и в конце концов заставил его поставить на кон все, что у него было...

Мой собственный перевод на русский язык. В Эйлдонских холмах есть что-то удивительно волшебное, что-то, что нелегко поддается определению, и чего больше нигде в Великобритании не найти. Когда вы стоите и смотрите на Роксбургшир и Селкиркшир, ощущая в бодрящем воздухе легкий привкус Северного моря, на вас воздействует нечто большее, чем просто панорама. Взгляните на древний Мелроуз с его разрушенным аббатством и могилой самого могущественного волшебника этих мест - Майкла Скота; на овеянный легендами...