Литературный салон |Татьяны Яблонской

Перевод с французского языка/ Французский эпос с великанами и чародеями Глава 1. О том, как однажды весенним днем благородный герцог Герен пристыдил своих четырех сыновей за их праздность в присутствии своей жены Мабиллетты и приказал им отправиться на поиски приключений. На заре лета да начнется нежное время примавера, когда мы увидим, как зеленеют деревья, расцветают цветы, и когда мы услышим, как птицы поют от радости, и зеленые кусты звенят от их песен, а печальные, задумчивые сердца наслаждаются, забывая о скорби, совершенствуются и становятся чище...

В наши дни крики Банши можно услышать даже за пределами Ирландии. Банши легко могут последовать за теми, к кому они привязаны. Повсюду. Леди Уайлд в своей книге “Древние легенды, мистические чары и суеверия Ирландии” приводит случай с Банши ветви клана О' Грейди. Эта семья обосновалась в Канаде. Место, выбранное ими для проживания, было на редкость диким и уединенным. Однажды ночью, примерно в два часа, когда все уже спали, их разбудил громкий крик. В этом крике нельзя было различить слов или...

Жили-были, милые мои, пять лордов на востоке Сассекса, и владели они одним городом, потому что были братьями. Звали их Лайонел и Хью, Гариот, Амброз и Хобб. Лайонелу было десять лет, а Хоббу - двадцать два, то есть между днями рождения братьев было ровно три года и почти месяц. И Лайонел обладал веселым нравом, Хью - великим мужеством и отвагой, Гариот обладал невероятной красотой, а Амброз - мудрым умом; но Хоббу не чем было похвалиться миру, потому что у него было только любящее сердце, любовь же он тратил на своих братьев и свой сад...

Имена этих двоих были одинаковыми, и Александр настаивал на том, чтобы их правильно использовали, иногда создавая этим неприятные ситуации. Его мрачное достоинство запрещало панибратство. Если я, набравшись смелости, говорила: “Привет, Александр!" - он сразу же принимал суровый и пугающий вид: - Я Александр! будьте любезны, - говорил он ледяным тоном. - Называйте меня правильно. В этом, возможно, и заключалась суть той мрачной тайны, которая занимала меня столько лет, а также суть того ужаса, который...

Появление поэмы «Дом с привидениями» трогательно связано с закатом жизни ее автора - Томаса Худа. Она относится к периоду, описанному на последних страницах мемуаров его сына и дочери. Худ умер в мае 1845 года, а «Дом с привидениями» был написан в последние месяцы 1843 года, когда Худ был уже обречен, но все еще храбро боролся за жизнь. В течение нескольких лет, предшествующих смерти, состояние его было критическим. Он страдал от болезни сердца и периодических кровоизлияний в легкие; все это, по словам его верного друга и врача доктора Дж...