Английский_ЛингвоСфера

Вы замечали? Стоит открыть рот, чтобы сказать что-то по-английски, как носитель языка бодро вставляет get с каким-то крошечным словечком — и вся фраза означает нечто совершенно непредсказуемое. Get over...

Если вы учите английский, то наверняка замечали: носители буквально через слово говорят get up, find out, give up, hang out. А вот школьного словарного запаса в таких моментах часто не хватает — и речь звучит сухо, «как в учебнике»...

Есть темы в английском языке, которые сначала кажутся простыми, а потом неожиданно превращаются в настоящую головоломку. Фразовые глаголы — как раз из таких. Выучили give up — «сдаваться». Через неделю встретили give in и уже не уверены, что именно означает каждое выражение...

Вы наверняка не раз говорили себе: «Надо бы выучить английский…» А потом находились дела поважнее. Работа, семья, бытовые вопросы, отдых. И английский снова откладывался «до лучших времён». Но давайте честно: а что, если лучших времён не будет? Не потому, что впереди что-то плохое. Наоборот. Просто жизнь не станет менее занятой. И однажды вы можете обнаружить, что годами собирались начать, но так и не сделали первый шаг. При этом английский сегодня — это уже не роскошь и не строчка в резюме. Это инструмент, который способен сделать вашу жизнь интереснее, свободнее и насыщеннее...

Вы когда-нибудь замечали парадокс: вы знаете грамматику, у вас солидный словарный запас, но в разговоре с носителем или при просмотре фильма без субтитров возникает ощущение, что они говорят на каком-то другом языке? Всё дело в фразовых глаголах. Это те самые «предатели», которые меняют значение знакомого слова до неузнаваемости. See — это «видеть», а see off — уже «провожать». Give — «давать», а give up — «сдаваться». Носители используют их постоянно, потому что это звучит естественнее, легче и эмоциональнее, чем книжные синонимы латинского происхождения...