Параклит против Периклита: лингвистический капкан в Новом Завете
Мы продолжаем разбирать популярный эристический прием о том, что Иисус якобы предсказал приход Мухаммада. Мы уже знаем, что рукописи этого не подтверждают, а контекст превращает такую версию в абсурд. Если вы пропустили предыдущие разборы, читайте [Часть 1 про манускрипты] и [Часть 2 про Тайную вечерю]. Сегодня — время жесткой лингвистики. Давайте препарируем термины, вокруг которых строится весь спор. В оригинальном тексте стоит греческое слово Παράκλητος (Parakletos). В античном мире это был вполне светский юридический термин...
