Уроки жизни и английского

Предатели бекона. Гранола, авокадо на тосте, йогурт, смузи — молодые британцы массово бегут от сытного традиционного английского завтрака. По последним опросам, не более 5% жителей Туманного Альбиона рискуют регулярно завтракать им по будням. Классику с беконом, колбасками, яйцами и бобами они приберегают для выходных. СМИ в панике: "Смерть английского завтрака!", "Национальное достояние пало жертвой моды на здоровый образ жизни и ПП и воспринимается зумерами как символ старой Британии". Стоило мне прочитать пару таких статей, как рекомендательные алгоритмы тут как тут: с рекламой местной кофейни. Импортозамещение не дремлет. "Идеально для встречи с подругой!" — подумала я. Прихожу — и глазам не верю: вместо дымящегося бекона, румяных колбасок и ароматных грибов - на тарелке мортаделла, пармезан и фокачча! Чем не сюжет для римейка "Приключений итальянцев в России"? Вкус? Ординарный. В Чемпионате мира по английскому завтраку такому англичанину с итальянским акцентом ловить нечего. Ежегодный конкурс проводит Общество любителей английского завтрака. Итоги объявляют 2 декабря, в День английского завтрака (учрежден тем же обществом). Победитель уносит £100 и почетное членство. Что думаете: английский завтрак — музейный экспонат или вечная классика? Делитесь в комментариях! Не забудьте подписаться!

Новое море на карте России. "Вам с погодой повезло! Обычно с ноября по май Белое море покрыто льдом. Это одно из возможных объяснений, как оно получило свое название. Случается, что море полностью белеет еще раньше: в начале октября, а тает лед лишь в середине июля. Недаром в английском языке "Белое море" называется не "вайт сеа", а "сноу сеа", то есть "снежное/ледяное", - уверенно отчеканила гид, проводившая для меня экскурсию по Северодвинску в середине октября. Я опешила. Даже не из-за произношения ("sea" читается как "си")! Но точно же знаю, что Белое море - оно и в английском "белое". Остальные цветные моря тоже "переводятся" дословно, без подвоха: Красное - Red, Черное - Black, Желтое - Yellow. Как только в телефоне появился интернет, я полезла искать информацию. Может, что-то изменилось с тех пор, как я учила английский? Может, переименовали Белое море? Нет, никаких следов Snow sea не нашлось. Выходит, "новое" море на карте России/"новый" топоним - выдумка гида. Красивая легенда для туристов. Как говорится, let it Snow sea.

Замахнуться на Вильяма нашего Шекспира. Любят предприниматели давать своим проектам иностранные имена. Хостел “Отель Калифорния”, парикмахерская “Сан Ремо”, мастерская "Смайл". Пару лет назад в Азове (город в Ростовской области) я наткнулась на ТЦ “Шекспир”. Сфотографировала и показала английскому другу. Тот искренне изумился: “Боюсь, даже на родине Шекспира, в Стратфорде на Эйвоне не найдется торгового центра, который носит его имя”. Хорошо еще, если вывеска оформлена русскими буквами. А сколько заморских слов написано в общественных местах на латинице! Sale, (barber)shop, online, neuro, bar, pizza, restaurant, menu - это список того, что я вчера увидела во время короткой прогулки по городу. Впрочем, в скором времени их число должно сократиться: с 1 марта вступает в силу закон о русификации вывесок. Отныне любая информация, обращенная к потребителю, должна быть на кириллице. Иностранные надписи разрешено оставить, только если целиком продублировать их на русском в том же стиле. Перевод должен быть не формальным, а равнозначным, говорят юристы. Дублировать надписи на государственном языке не придется тем, кто использует зарегистрированный товарный знак/слоган либо фирменное наименование, указанное в реестре юрлиц и ИП. При этом закон не уточняет, что делать с названиями, в которых на латинице написаны отдельные буквы (как в слогане «Любить по-RUSSки»).

Пришла на презентацию книги «Маскарад под снежным небом», посвященной празднованию зимних праздников в дореволюционной России (авторы на фото слева: Оксана Мордовина и Георгий Багдыков), а тут неожиданно зазвучала “Шотландская песня”... Первого шотландца в своей жизни я встретила в парке Горького, когда мне было лет 14. Мужчина привлек мое внимание, потому что пытался купить какой-то сувенир, но продавец не понимал его. Издалека мне показалось, что покупатель говорит на английском. Только вот раскатистое «ррррр» сбивало с толку - оно больше походило на наше, русское. Я подошла поближе, обратилась к гостю на английском, поинтересовалась, откуда он родом и предложила помочь с переводом. Тот обрадовался: “I am Scot!” Во-первых, последнее слово мы в школе не учили, во-вторых, он произнес фразу так (амскот), что я все равно не разобрала, что он мне ответил. Но виду не подала и одобрительно закивала: “Nice to meet you! Welcome!”. Что хотел от продавца шотландец, я все же выяснила, но мне потребовалось несколько минут, чтобы привыкнуть к его произношению. Спустя много лет я узнала, что не одинока: большинство англичан тоже с трудом понимают шотландцев, и на эту тему есть немало шуток.

Сегодня День российской печати (праздник приурочен к дате выхода в России первой печатной газеты «Ведомости» 13 января 1703 года). Мой профессиональный праздник. Решение стать журналистом у меня созрело в возрасте 12-13 лет. Мне нравилось делать стенгазеты в школе, “боевой листок” - в игре “Зарница”. Позже я стала публиковаться в городской газете “Комсомолец”. Когда я приехала по программе академического обмена в США, мой куратор выдала меня толстую брошюру с описанием преподаваемых в этой школе дисциплин: “Выбери себе два факультативных занятия!” И я выбрала: “Интерьер и дизайн” и “Журналистику”. Учитель журналистики был редактором школьной газеты, которая, к слову, печаталась типографским способом. Так что у нас все было по-взрослому. Никаких скучных лекций! Мы придумывали темы (участие спортсменов школы в соревновании, открытие нового кружка, прибытие учеников из других стран по программе обмена), обсуждали следующий номер и шли работать: собирать информацию, превращать ее в текст. Параллельно я созвонилась с редакцией городской газеты и предложила написать для них пару заметок о жизни в России. Интерес к нашей стране тогда был необычайно велик, так что они согласились. Мои первые публикации в “Комсомольце”, к сожалению, утрачены, а вот некоторые заметки на английском сохранились. С праздником, коллеги!

Волан-Де-Морт английского языка (Lord Voldemort). Когда моя дочь училась в школе, было одно слово, которое ей и ее одноклассникам было запрещено произносить. Табу наложила учительница английского языка. Она сама отказалась произносить его, когда оно впервые возникло в учебнике, и запретила остальным. Когда настало время проверить, как учащиеся освоили новый материал, и провести диктант, учительница осталась верна себе: "А сейчас пишем ... ну вы поняли, какое слово". Детям она никак не объяснила свой запрет. Возможно, хотела, чтобы сработала ассоциация и ученики побыстрее запомнили слово: в переводе на русский оно означает запрет - prohibition. А были ли подобные правила у вашего преподавателя? Изображение к посту сгенерировано Seedream 4.5.

Родители искали учителя английского для ребенка ... 2 лет. Предложили мне. Два раза в неделю приходить к ним домой и в игровой форме заниматься английским по 30 минут с тем, кто по-русски еще не говорит. Я отказалась. На мой взгляд, это бесперспективное занятие. С какого возраста отдавать ребенка на английский? Бесспорно, изучение иностранного языка стоит начинать с раннего детства, когда мозг наиболее пластичен, и все же базовая рекомендация - не ранее 3 лет. В возрасте от 1,5 до 3 лет оптимальным считается пассивное погружение: то есть слушание песен, просмотр коротких мультфильмов на английском. Активное обучение в игровой форме возможно с 3 до 5 лет. Лишь в возрасте 5–7 лет можно начинать полноценные занятия по 20 мин. А как же билингвальные семьи? Это совсем другая история! Изучение происходит естественно и непрерывно. Хорошо зарекомендовал себя метод OPOL: One Parent - One Language: папа (бабушка/дедушка, тетя/дядя, старший ребенок или кто-то еще из числа домочадцев, а не приходящий учитель) говорит с ребенком на одном языке, мама - на другом, и он сразу учится говорить на том и на другом. У пятилетней Маши трагедия: она хочет сказать "нет" (no), но у нее выходит "сейчас" (now).

В комплекте с хорошим учебником английского языка обязательно идет DVD и/или CD-диск. Говорят, многие зумеры даже не знают, что это такое. Впрочем, мое знание в этой области мне тоже никак не поможет - я и не помню, когда в последний раз видела в ноутбуке CD-привод. Попадись мне такой учебник, я бы не смогла сходу прослушать диск. Вместе с тем, работа с аудио и видеофайлами - обязательная часть освоения иностранного языка, постановки произношения. Если вам попался такой комплект, есть смысл позаботиться о плеере. Тем более на маркетплейсах в ассортименте представлены недорогие модели. Фото сделано мною сегодня, недалеко от моего дома.