Итальянский из первых рук (записки переводчика)

Друзья, всем большой привет! Сегодня хотел бы попытаться развеять сомнения тех, кто жаждет обновления и чего-то нового в жизни и рассматривает в качестве подобной "перезагрузки" изучение иностранного языка. А именно: итальянского. Pinterest.com Ставим задачу. Начиная изучать любой иностранный язык, вы вступаете на путь бесконечного совершенствования. Поэтому, нужно определить, какого уровня знаний вы хотите достичь. Большинство изучающих итальянский на первом этапе решают для себя основную задачу: уметь объясниться в стандартных ситуациях повседневной жизни...

Да, друзья. Именно итальянцы в 15 веке научили нас делать обычные кирпичи. До этого наши каменщики ворочали здоровенные глыбы из белого известняка. Или, наоборот, укладывали тонкие каменные блоки с необычным названием "плинфа". Pinterest.com Первые камни в строительстве. А началось всё в далёком 10 веке. Тогда при крещении Руси в 988 году со священниками из Византии приехали первые строители, владевшие секретами производства кирпича. Первые кирпичные мастерские сооружались при монастырях. Но их продукция обычно шла на нужды храма...

Да, дорогой читатель. Так действительно звучат итальянские слова. Это, так называемые, межъязыковые омонимы. Речь о том, что одинаковые по звучанию слова могут иметь совершенно разное значение в различных языках. Это, в свою очередь, иногда вызывает непонимание и курьёзы. Но именно такие забавные явления и делают процесс познания более увлекательным. Но давайте по порядку. Слово "дура" не нуждается в пояснениях для русскоязычного читателя. В итальянском языке его омоним пишется "dura" и обозначает...

Покажите мне хотя бы одного человека, который не знает слово "Пицца" (Pizza). Это же название всемирно известного блюда, которое во всём мире напрямую ассоциируется с Италией! Пиццерии - это, пожалуй, самые распространённые и, возможно, самые посещаемые заведения общественного питания на планете. Но в Италии слово "пицца" используется не только для обозначения этого популярнейшего блюда. Одно из довольно интересных значений - "пощёчина". Сейчас слово "пицца" в этом значении используется реже,...

Кто не знает знаменитого итальянского приветствия "Чао!"? Однако не все иностранцы понимают, что так обращаться к итальянцам можно далеко не всегда. Несмотря на то, что в последние годы во многих странах общение между людьми становится всё менее формальным, существуют неизменные правила использования вежливых приветствий, которым рекомендуется следовать. Даже если вы просто турист, которому итальянцы наверняка простят их незнание. Тем не менее запомните, пожалуйста, что считается невежливым говорить "Чао!" незнакомым людям, тем более пожилым...