Форточка

Культурный шок №7: «Застольные разговоры – это настоящие групповые терапевтические сеансы» Сара Джонсон, американская школьная учительница с двадцатилетним стажем, была абсолютно поражена невероятным уровнем человеческой откровенности: «Буквально через каких-то два часа непринуждённого общения я узнала о сокровенной личной жизни всех без исключения присутствующих участников застолья значительно больше, чем о своих ближайших соседях за целых десять лет совместного проживания в одном доме. Люди совершенно...

Для русского человека застолье – это не просто трапеза, а настоящая параллельная вселенная со своими строгими законами, многовековыми ритуалами и сложнейшими неписаными правилами. То, что кажется абсолютно естественным любому жителю от Калининграда до Владивостока, способно привести в состояние глубочайшего культурного шока утончённых европейцев, прагматичных американцев и церемонных азиатов. Добро пожаловать в загадочный и непостижимый мир русского застолья – уникальное пространство, где привычное...

Фраза «Давай поговорим по душам» звучит для русского человека естественно и понятно. Но попробуйте перевести её на любой другой язык – и вы столкнётесь с невозможным. Не потому, что нет подходящих слов, а потому, что нет самого концепта. Только русские люди могут говорить «душой», «с душой» и «по душам». И эта уникальность меняет всё – от стиля общения до глубины человеческих отношений. Словарь русской души: выражения, которых нет больше нигде Лингвисты подсчитали: в русском языке существует более 200 устойчивых выражений со словом «душа»...

«Чёрт возьми, опять дождь!» – воскликнул мой немецкий студент Франк, старательно копируя русскую интонацию. «А почему вы постоянно чёрта поминаете?» – с искренним недоумением спросил он через минуту. И правда – откуда взялась эта удивительная русская привычка превращать нечистую силу в обыденную речевую приправу? За долгие годы преподавания русского языка я с изумлением насчитала более 50 устойчивых выражений со словом «чёрт». Ни один другой мифологический персонаж – ни домовой, ни леший, ни даже сам Господь Бог – не может похвастаться такой феноменальной популярностью в русском языке...

Феномен русского «нельзя»: единственное слово, которое воспитывает совесть Когда русская мама говорит ребёнку «нельзя», она не просто что-то запрещает. Она передаёт ему целую систему моральных ценностей, заложенных в одном-единственном слове. Американская мама скажет «don't», немецкая – «nein», но только русское «нельзя» несёт в себе особую этическую нагрузку, которая формирует совесть нации. Что скрывается в русском «нельзя» Лингвисты обнаружили удивительную вещь: русское «нельзя» – это не просто запрет...