Нейросетевой перевод фразеологизмов в художественной литературе: сравнительный анализ на примере «Маленького принца»
Аннотация В статье проводится оценка качества перевода французских фразеологизмов на английский язык с использованием трёх нейросетевых моделей (DeepSeek, BlackBox, TextCortex) на материале философской сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Анализ выполнен по критериям семантической точности, сохранения стилистики и культурного контекста. Результаты демонстрируют, что нейросети успешно справляются с контекстными афоризмами, но испытывают трудности при передаче глубоких метафор. TextCortex показал наилучшие результаты...