Переводы, заметки полиглота. Евгений Киндлер.

Что происходит, когда французская меланхолия встречается с русской тоской? Ответ в этой статье: мой перевод и мини-разбор песни «Pas le temps de vivre». Время жизни истекает Приходит время вдруг Тени исчезают Боль в душе смолкает Приходит время вдруг Жизни всей напасти Над тобой невластны, но… Могла ли знать тогда я Что без тебя угасну? Без твоего дыханья Будто больше не дышу я Будто в клетке существую Приходит время вдруг Звуки в сердце хлынут Слёзы все остынут Приходит время и Ночью под...

Какие утонченные метафизические смыслы и цитаты скрыты в песне Фармер "Peut-être toi", и зачем в ней резкие выкрики «Shut up»? Ответ в этой статье: мой эквиритмический перевод и мини-разбор песни... Только тебя Shut up Shut up Shut up Только тебя Только тебя Увидь меня Никто, никто Не любит так Как я люблю тебя Только тебя люблю Я так тебя люблю Увидь меня Никто, никто Не любит так Как я люблю тебя Если моя вина И есть здесь, То прогони меня! Но, знай, Что кровоточит сердце Зачем одна...

Почему Милен Фармер панически боялась взрослеть и при чём здесь деформированные куклы из немецкого сюрреализма? Ответ в этой статье: мой эквиритмический перевод и мини-разбор песни. Не взрослей Вроде малость, пустяк Ну что не так? Будто жизнь вся наперекосяк После той бурной ночи Будто всё ничего Но всё не то Как ворвался ты тогда в мою кровать Детский мир опорочив Не взрослей Взрослеть не смей Не взрослей Не знай смертей, боли Не взрослей Взрослеть не смей Слёзы мир большой сулит, помни Как...

Что скрывает «Корабль-призрак» Милен Фармер в песне «Point de suture» и как хирургические швы становятся метафорой душевных ран и любовного безумия? Ответ в этой статье: мой эквиритмический перевод и мини-разбор. Пусть исчезнут швы Полные боли Дни напевают Что-то Снова и снова Что было, то прошло… Я по привычке Путём тем пошла Сомнений лишних, Где «нет» значит «да» Благоразумный Путь тот прямой и ровный Но почему-то Опять Хочется вспять бежать Странствует страстно Душа моя вновь Через пространства Тебя...

Почему самый мрачный порно-манифест внезапно заканчивается просьбой налить мохито? Ответ в этой статье: мой эквиритмический перевод и мини-разбор. Порнографика На сердце мерзко Флирт тел известный Игра краплёных карт не стоит свеч Не стоит свеч, не стоит свеч, не стоит свеч Узнать хотела бы душа, Где же рождаются ветра Но ускользают мысли в пустоту И лишь апатия вновь ко всему На сердце мерзко Флирт тел известный К тебе я задом подплыла Всё обман, всё обман, всё обман, океан И вновь развяжется...