Переводы, заметки полиглота. Евгений Киндлер.

Что происходит, когда французская меланхолия встречается с русской тоской? Ответ в этой статье: мой перевод и мини-разбор песни «Pas le temps de vivre». Время жизни истекает Приходит время вдруг Тени исчезают Боль в душе смолкает Приходит время вдруг Жизни всей напасти Над тобой невластны, но… Могла ли знать тогда я Что без тебя угасну? Без твоего дыханья Будто больше не дышу я Будто в клетке существую Приходит время вдруг Звуки в сердце хлынут Слёзы все остынут Приходит время и Ночью под...

Только тебя Shut up Shut up Shut up Только тебя Только тебя Увидь меня Никто, никто Не любит так Как я люблю тебя Только тебя люблю Я так тебя люблю Увидь меня Никто, никто Не любит так Как я люблю тебя Если моя вина И есть здесь, То прогони меня! Но, знай, Что кровоточит сердце Зачем одна тут я Отсутствие лишает плоти Покоя миру нет Ищу свою я душу только Иду я вновь к тебе Найти тебя Только тебя Увидь меня Никто, никто Не любит так Как я люблю тебя Только тебя люблю Я так тебя люблю Увидь...

Не взрослей Вроде малость, пустяк Ну что не так? Будто жизнь вся наперекосяк После той бурной ночи Будто всё ничего Но всё не то Как ворвался ты тогда в мою кровать Детский мир опорочив Не взрослей Взрослеть не смей Не взрослей Не знай смертей, боли Не взрослей Взрослеть не смей Слёзы мир большой сулит, помни Как попала в игру Во сне, в бреду? Разбитой куклою вишу теперь Я над постелью своей Никого не виню Не узнаю Образ свой в зеркалах, в рисунках тех, Что подарила тебе… Не взрослей Взрослеть...

Пусть исчезнут швы Полные боли Дни напевают Что-то Снова и снова Что было, то прошло… Я по привычке Путём тем пошла Сомнений лишних, Где «нет» значит «да» Благоразумный Путь тот прямой и ровный Но почему-то Опять Хочется вспять бежать Странствует страстно Душа моя вновь Через пространства Тебя вечно ждёт Забери меня Вот моя рука… Нет, не приходи В этот вечер Кто, откуда я? Ты мне расскажи Нет, молчи! Пора Испаряюсь Про мечты скажи Раны исцели Пусть исчезнут швы И сомненья Возвращайся...

Порнографика На сердце мерзко Флирт тел известный Игра краплёных карт не стоит свеч Не стоит свеч, не стоит свеч, не стоит свеч Узнать хотела бы душа, Где же рождаются ветра Но ускользают мысли в пустоту И лишь апатия вновь ко всему На сердце мерзко Флирт тел известный К тебе я задом подплыла Всё обман, всё обман, всё обман, океан И вновь развяжется язык Когда в тебя вино вольётся Но только всё внутри молчит Во тьму душа ускользает, Чтобы навек забыться сном На сердце мерзко Флирт тел известный На...

Нежности искус Мужик, Искоса глядишь, Я взгляд этот знаю: Похоти в нём вовсе нет Сзади хочешь взять? Я не возражаю, Этой позе сотни лет. Камасутра вся Давно устарела, Пройден роковой предел, И душа мертва, Когда оба тела Попадают в жаркий плен. Знаю, Ваша честь, И не осуждаю Ваши помыслы чисты Вновь готова все Исполнить желанья Это лишь вопрос цены Услышу страсти стон. Спиной повернувшись, Преподам тебе урок На пол упадёт Халат мой беззвучно, Обнажая твой порок. Наплевать, хоть с жизнью проститься, Зная нежности искус...

Психиатрическая Я – человек! Я не животное! Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Нет я не псих Вот времена (нет я не псих) Сойти с ума (нет я не псих) Вот времена (нет я не псих) Сойти с ума (нет я не псих) Вот времена (нет я не псих) Сойти с ума (нет я не псих) Я не животное! Я не..! Я не..! Я не животное! Я не..! Я не..! В песне используется сэмпл из фильма Д. Линча «Человек-слон»:...

Поскольку… Так я решила всё сама Этим вечером уйти Я поняла Жизнь моя отсрочкой лишь была Колыбель хочу найти, мой новый рай Таю, исчезаю Таю, исчезаю Нет, мне больше нечего сказать Лишь смогла я написать: «Любила всех» Нет, ничто не ранит душу мне Может улыбнусь во сне.. пора уйти… Puisque... Puisque je vais vous quitter ce soir Puisque vous voulez ma vie Je l'ai compris Puisque ma vie n'est qu'un long sursis Je veux un nouveau berceau le paradis Lasse je m'efface Lasse je m'efface ...

Когда Слов Не хватит слов... Ты слушать не готов Меня совсем… нет Я Иду на дно Когда молчишь со мной Льдом Роса вся станет Да Слова застыли на губах Ну когда? Ты скажешь сам: Обнанули нас Сердца Звезды падают в ночи Гаснут с пламенем свечи И в плену моя душа Она Пуста отныне Как Меня забыл? Вовсе не любил? Как мне, скажи, жить Вновь Лишь гул ветров Предал ты любовь Вдаль песню любви Унесло Да Слова застыли на губах Ну когда? Ты скажешь сам: Обнанули нас Сердца Звезды падают в ночи Гаснут с пламенем свечи И в плену моя душа Она Пуста отныне Quand Toi À demi-mot...

Пусть стану я… Ты представь: Агония… Мы с тобой…. Заходит мир за горизонт… И Цвейга скорбное письмо… Ты представь Бутоны зла, «Les fleurs du mal», все… Слова и слёзы слились вновь, Чтоб нашу воскресить Любовь Ты вспомни Венский сад В безумном сне Поэты вместе все… Пусть стану я Музой для них Нашей любви… навсегда… Ты представь Изгиб спины, Дрожь колен… Не говори мне: «Nevermore!» Побудь со мной Вернись навеки Ты представь: Бела как снег Сквозь вечный эфир Лечу я словно Эмили Духов её...

Заря прекрасна Нереальный мир, твердят, страшнее Чем реальный Только всё равно Во мрак веков, в бесплотность снов В холодный мрамор Хочу укутаться сейчас Я слышу голос странный Не понять деталей всех Светлых тайн картин макабр Вновь манит смерти океан Иду на шёпот волн И прежде, чем взойдёт заря Я опущусь на дно Заря прекрасна Молитва так страстна Жизнь утекает как вода Сквозь пальцы Заря прекрасна Станет кровь душевных ран пищей Всех голодная земля отыщет Закрыть пытаюсь память я На два...

Вновь звёзды зажигать Течёт время Истекает Погрузиться Так хочется в себя Мир ночной построен На века Всем годам вновь силу возвратить Научиться заново любить На песке о ранах написать Что прошепчет Как и прежде I feel it I feel it I feel it I feel love Божий Образ сохранить Беды прошлого забыть Пролистнуть страницу I feel love Вновь звёзды зажигать Вновь звёзды зажигать Вновь звёзды зажигать Вновь звёзды зажигать Течёт время Истекает И допоздна Считаешь ты часы Не боишься больше,...