Таблетка под язык

? Throw in the towel (бросить полотенце) значит опустить руки, сдаться, признать своё поражение и прекратить мучения попытки что-либо сделать после долгих, часто безуспешных усилий. 🥊 Это выражение пришло из бокса. Когда тренер видел, что его боксёр вот-вот проиграет и рискует получить серьёзные травмы, он забрасывал полотенце на ринг. Этот жест служил сигналом для рефери, что команда признаёт поражение и хочет остановить бой. 🧽 Интересно, что изначально для этих целей использовали не полотенце, а губку (to throw in the sponge Bob), которой вытирали кровь и пот с лица бойцов...

Если вы подумали о спортзале, штанге и становой тяге, а не о маминых блинчиках со сметаной, то вы точно спортсмен. Только вот sportsman или athlete? Есть такое заблуждение, что спортсмен – слово универсальное. Да, в английском sportsman есть, но есть нюансы. Sportsman больше используют в смысле "честный игрок". Есть даже идиома good sport про тех, кто умеет проигрывать – не злится и лезет в драку. Ещё sportsman используют в контексте охоты, рыбалки, конного спорта и других активных увлечений на природе (участник соревнований по спортивной рыбалке тоже будет sportsman)...

Когда мы говорим анекдот, мы представляем (говорю за миллениалов и старше) поручика Ржевского, Вовочку, Штирлица, интернациональные трио а-ля "остались на необитаемом острове русский, немец и француз…" ну в общем вы и так поняли. Кстати, если вы из поколения Z, поделитесь, о ком вы травите анекдоты, и рассказываете ли их вообще? 🧡 У нас "анекдот" – вымысел, обязательно смешной (в идеале). Персонажи выдуманные или исторические. 🇬🇧 Когда англичанин слышит anecdote, он представляет короткую, реальную...

Улыбаемся и машем читаем: 😄 Есть ли у нас "смешная кость"? 😄 Всё, что может пойти не так, пойдёт не так? 😄 Какие фразеологизмы чаще всего путают носители английского языка? 😄 Писающая корова – это...

А к кому-то недавно приехала фура с KitKat. По пути из центральной Италии в Польшу угнали целый грузовик шоколада 😍 Да ладно, give me a break! 🍫 В фуре было 12 тонн вафельного счастья. Если в штуках, то это 413 793 шоколадки 😋 Пока полиция ищет грузовик, который пропал по пути из Италии в Польшу, в компании Nestle смех сквозь слёзы отреагировали с иронией. — “We’ve always encouraged people to have a break with KitKat - but it seems thieves have taken the message too literally and made a break with more than 12 tonnes of our chocolate...

! В первый раз я посетила La Sagrada Familia 15 лет назад и осталась под впечатлением. Больше всего меня поразил это храм внутри – будто находишься в лесу среди высоких сосен, колонны ветвятся, а сквозь кроны пробивается радужный солнечный свет. Внешне он тоже необычен – этот силуэт один из самых узнаваемых в Испании. Строить базилику начали в 1882 г., а 20 февраля 2026 г. установили последнюю деталь башни Иисуса Христа, что делает La Sagrada Familia высочайшим храмом в мире. Но рано радоваться...

Наверняка вы его слышали! "Это вам не ракетостроение!" то есть it’s not rocket science часто используется в ироничном контексте, чтобы сказать кому-то, что это несложно. Фраза родилась в США в конце 1950‑х - начале 1960‑х гг, на пике космической гонки между США и СССР. Ракетостроение (непосредственно rocket science) тогда воспринималось как вершина технической сложности. Иногда встречается вариант из медицины it’s not brain surgery ("Это вам не нейрохирургия!") и из мира искусства - it’s not music theory...

Нет, I need some space переводится, конечно, не так. В честь Дня Космонавтики предлагаю обсудить почему же в английском космос и пространство передаются одним словом? Так вышло, что разделения на два разных слова (как в русском пространство и космос) в английском не сложилось. 🪐 Слово space пришло из латинского spatium (расстояние, промежуток, площадь). В средневековом английском прижилось со значениями свободная территория, интервал времени или место для чего-либо. В научном и философском языке Нового времени (XVII–XVIII вв) space стало означать абстрактное пространство...

? Достаточно 15 часов в неделю — совмещая с учёбой, работой или занимаясь фул-тайм. Самое важное — доход может перевалить за тысячу долларов, а график и место работы выбираете сами. 🙂 На одном канале преподаватель с 15-летним стажем и статусом эксперта ЕГЭ (его месячный доход от 600 000 ₽) поделился статьёй, основанной на 10 000 часов практики: 5-недельный план выхода на первых учеников с нуля и путь до 600 тысяч! Можно начать уже сейчас преподавать...

? Есть такой канал на запрещённом у нас ютюбе - Fireplace 10 hours. Вместо того чтобы гнаться за трендами и заморачиваться над монтажом, 9 лет назад авторы загрузили единственное 10-ч видео с горящим камином. Всё. Несмотря на отсутствие какого-либо развития, канал продолжает стабильно приносить доход. А что, так можно было?? 🔥 Видео набрало более 150 млн просмотров, а канал собрал 111 тыс. подписчиков. В газетах пишут, что общий рекламный доход от этого единственного ролика превысил 1,2 млн $, что в среднем составляет около 140 тыс...