Таблетка под язык

😉 А в январе, оказывается, столько тем успели обсудить! Проверьте - может что-то пропустили. Языки: 🤩 Происхождение слова Рождество на разных языках 🤩 Английские слова года 2025 🤩 Чем опохмеляться и причём здесь волосы собаки? 🤩 Кто такие культурные стервятники? 🤩 Как появился знак &? 🤩 Как сказать о беременности без слова pregnant? 🤩 Как перевести "испорченный телефон" и другие названия игр? 🤩 Подборка выражений для начала трудовых будней 🤩 Как произошло слово brainwashing? 🤩 Чем отличается inflammable от flammable и другие слова-ловушки...

Всё ли так страшно? Сам термин doomscrolling звучит пафосно: doom значит рок или гибель, а scrolling - бесконечная прокрутка ленты. Doomscrolling (или думскроллинг) - это привычка бесконечно листать ленту в соцсетях или новостях, погружаясь в негативный контент, который вызывает тревогу и стресс. Термин появился в конце 2010-х, с первыми упоминаниями в 2018 г. в твитах, но массово распространился в 2020-м на фоне пандемии COVID-19, когда многие старательно отслеживали список жертв ковида тревожные новости...

? Да, индийцы тысячи лет готовили свои пряные блюда, он даже не задумывались стандартизировать и называть свои масалы (смеси пряностей) одним словом. В Индии никогда не было никакого "карри" в том виде, как мы его знаем. Представьте: у них же сотни разных блюд - каждое со своим названием и уникальной комбинацией специй. Британцы посмотрели на это разнообразие и сказали: "Да ну! Слишком сложно, давайте назовём всё это просто карри". Так родилось curry от тамильского kari, хотя сами индийцы в шоке были от такого упрощения...

! 🇪🇸 🇪🇸 Софья рассказывает об экологии в Испании: научитесь правильно сдавать вторсырьё, пользуйтесь картой эко-магазинов и улучшайте свою жизнь с новыми экопривычками! 🇪🇸 Татьяна Ермаченко | Испанский без страха Испанский от Татьяны, который сама выучила язык во взрослом возрасте до уровня С1 и знает, где мы все спотыкаемся.  Реальные диалоги, культурные фишки и муж-испанец - все из жизни, а не из учебника. 🇪🇸 💊 Таблетка под язык Канал про удивительные истории слов и выражений + мемы, юмор, полезные лайфхаки...

Да, в современном сленге -head - это суффикс‑ярлык: к существительному или прилагательному добавляют head, чтобы получить типаж человека. ⚫️Metalhead металлист. В смысле фанат тяжёлой музыки (metal). Происхождение: по аналогии с deadhead (фанат Grateful Dead), появился в 1970-80‑х, когда хэви‑метал был в расцвете сил. ⚫️ He’s been a metalhead since high school. Он металлист ещё со старшей школы. ⚫️ The festival was full of leather jackets and metalheads. На фестивале было полно людей в кожаных куртках и металлистов...

)? Оказывается, это пришло к нам из Китая. Китайский термин xinao (洗腦/洗脑) буквально переводится как промывать мозг. 🤩 Изначально это выражение использовалось китайскими интеллектуалами и реформистами в конце XIX в. для описания процесса "модернизации" мышления. Интересно, что этот термин произошёл от более древнего понятия xixin - "омовение сердца", отсылающего к конфуцианскому и буддийскому идеалу самопознания (а как красиво!). В конце XIX в. прогрессивные интеллектуалы пытались встряхнуть застойную философскую традицию...

☕Childish vs Childlike Childish мы говорим, когда взрослый человек ведёт себя как капризный ребёнок. Незрелость, инфантильность, несерьёзность. ⚫️ Stop being so childish and listen to me! Перестань вести себя по-детски и послушай меня! Childlike, напротив, про невинность, открытость миру, искреннее любопытство. Те самые качества детей, которые мы ценим и которые хотели бы сохранить. ⚫️ She has a childlike wonder about the world. У неё детская (в хорошем смысле!) способность удивляться миру. ☕Confident vs Arrogant Confident - уверенный в себе человек, который верит в свои способности...

Добавляйте в закладки и читайте, когда будет время. 🤩 Какие фразеологизмы чаще всего путают носители английского языка? 🤩 Чем британских учёных не устроило слово «пациент»? 🤩 Удобно ли ходить в чужих ботинках?...

! Кто вчера не успел сохранить себе подборку фраз, которые не стоит переводить дословно? Можете забрать полезные карточки здесь. Пост временный ⏰ 🇬🇧 Даниил ведёт интересный канал English from London - обязательно загляните!

Но как же перевести на английский? 🎲Chinese whispers/Telephone испорченный телефон. С 1930-х игра, когда слово передаётся по цепочке и искажается. В последнее время в США и Канаде стали также называть эту игру - telephone game, чтобы не обидеть китайцев (интересно, обиделся ли на это хоть один китаец?). 🎲 Tag/It салки. Один игрок - it (оно водящий), его цель - догнать и коснуться другого, чтобы тот стал новым it. Английское tag - метить, помечать, отсюда идея пометить кого‑то касанием; слово it в названии - просто тот самый, кто водит...

Например, Merriam-Webster словом 2025-го года выбрали именно контент низкого качества, продукт ИИ (AI slop - подробнее здесь). 🥤 Уже и Кока-кола попалась на удочку финансово привлекательной замены людей на ИИ и в итоге огребла по полной за свою ИИ-сгенерированную рекламу на Рождество. И вот, руководство крупной компании Salesforce тоже вошло в кураж и со словами «нам нужно меньше голов» уволило 4000 сотрудников, будучи уверенными, что их с лёгкостью заменит супер-современный ИИ. Но недавно они...