Происхождение японских слов и иероглифов

Видео с канала learnjapanese. Там в основном ролики на тему абсурдности японского языка. Получается отлично! Благо материала у них полно.

いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ　つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見し 酔ひもせず iro wa nioi he to chirinuru wo waga yo darezo tsunenaramu ui no okuyama kyō koete asaki yumemishi ehi mo sezu Песня написана ещё в 9-м веке монахом (бывшим самураем), к тому же это поэтический язык. Так что понять её не так просто. Грубо, смысл выглядит как: Цвета и запахи рассеются. Всё в этом мире суетно и непостоянно. сегодня, я пересёк дальную гору суетности жизни. не будет более мелких грёз и выпивки. Нашёл такое вот толкование: Все забавные и интересные вещи в это мире подобны благоухающим цветам...

Ещё пример того, как с веками менялось произношение языка. В данном ролике зачитывают текст песни いろは歌(iroha no uta) в стилях разных эпох. いろは歌(iroha no uta) — это каллиграфическая песня, которая служит как мнемоническое средство для запоминания японского алфавита. Написана так, чтобы в ней использовались все 47 звуков японского алфавита без повторений...

Вот пример диалога на древнеяпонском. период Асука (538-710 гг.) (飛鳥時代) Он настолько отличается, что его можно легко спутать с китайским. Особенно заметно китайское 你/ni - ты/вы. Однако японский мутировал не настолько значительно как европейские языки. Он вполне узнаваем. Видимо сказывается традиционная консервативность и закрытость. Для удобства напишу весь диалог так, чтобы современное и древнее произношения были рядом. Древнее произношение я написал на слух, так что может и накосячил где то. --- もしもし、大丈夫ですか? moshimoshi, daijōbu desu ka? ya ya, tutunganashi ya? эй, вы в порядке? --- 腹が減った...