Найти в Дзене
Автора можно поддержать разовым переводом
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Владимир Высоцкий и Битлз: Рок-н-ролльная дипломатия
Лондон. 1966 год. Владимир Высоцкий прибыл в столицу туманного Альбиона по делам, а точнее – по зову души. Поэт, бард, актер, человек, способный сделать гитару частью своей нервной системы. Он бродил по улицам, и судьба привела его в небольшой паб с вывеской “The Yellow Submarine". Высоцкий вошел, заказал стакан виски, оглянулся. На сцене – четверо парней в одинаковых костюмах, волосами, как у советского физика-ядерщика в период творческого кризиса. Музыканты запели. Зал загудел. И тут Владимир Семёнович понял: перед ним настоящие “The Beatles”...
1 день назад
Тайны Петербурга: экскурсия с неожиданными открытиями
(Экскурсовод Ирина приветствует туристов у Исаакиевского собора.) Ирина: Дорогие друзья, вы готовы раскрыть главные тайны Петербурга? Турист: А можно ли их записывать? Ирина: Можно, но не гарантируем, что они останутся неизменными! (Группа направляется к Медному всаднику.) Ирина: Перед вами знаменитый памятник Петру I, который никогда не убирали на реставрацию. По легенде, если его переместить, в городе начнутся неприятности. Турист в деловом костюме : А если его просто помыть? Ирина: Тогда, возможно, начнётся культурная революция...
1 день назад
Исповедь ленивого гения
Я – гениальный мыслитель, невидимый мотор прогресса. Ну, или так мне хочется думать. Правда, мои великие идеи чаще всего остаются в области теоретических рассуждений, потому что для их реализации требуется одно совершенно недоступное мне качество – мотивация. Сегодня, например, я придумал, как исправить глобальное потепление. Но чтобы объяснить идею, нужно написать статью. А для написания статьи требуется открыть ноутбук. А он лежит… где-то вон там. Ну вот, план спасения мира накрылся медным тазом...
1 день назад
Операция
В подростковом возрасте я перенёс операцию на колене. Доктор принёс мне фломастер и сказал пометить кружочком нужное колено, а второе крестиком, после чего вышел из комнаты. Я всё сделал в точности, как он сказал.  А потом дорисовал стрелочки к кружочку и написал "Оперировать тут", добавил больше крестиков на другое колено и надпись "Не трогать". От скуки следующие полчаса я провёл разрисовывая собственное тело и оставляя послания вроде "Аппендикс не отдам", "На что уставился? Колено находится ниже". Я даже попросил свою маму написать у меня на спине что-то вроде "Если ты это читаешь, не та сторона...
2 дня назад
Анекдоты
— Любимая, никакими словами не передать мою любовь к тебе! — Передай деньгами, слова здесь лишние. — Чего ты боишься больше всего на работе? — Начальника, который врывается со словами: «У меня появилась классная идея!» Это значит, что у всех появится куча новых обязанностей. — Ты чего такой довольный? — А просто начальник случайно заглянул в кабинет и застукал меня за работой. Мама говорит дочери-подростку: — В твоём возрасте мне было не до мальчиков! — Конечно, мамочка, ведь мне тогда и годика не исполнилось. Штирлиц не отрываясь смотрел в одну точку. Потом медленно перевёл взгляд на вторую...
2 дня назад
Инструкция по сборке компьютера
Поздравляем! Если вы читаете это, значит у вас есть амбициозный план собрать собственный компьютер, а не просто купить готовый. Шаг 1: Подготовка Перед началом разложите все комплектующие перед собой. С чувством удовлетворения глядите на будущий компьютер, а затем резко осознайте, что инструкций к этим штуковинам никто не прилагает. Вы глубоко вздыхаете и всё равно уверены, что у вас все получится (оптимизм пока не потерян). Шаг 2: Установка процессора Вот он – мозг вашего компьютера! Аккуратно извлеките процессор и ловко вставьте его в сокет...
3 дня назад
Насморк
Лежал я как-то в больнице. В хирургии. Палата битком - мне койка досталась у самой двери. А дело было осенью, и меня продуло. Лежу я, значит, с распоротым брюхом, и вдобавок дикий насморк разыгрался. Платки, что называется, хоть выжимай... В общем, ночью совсем фигово стало. А тут медсестра проходит мимо, ну я её и прошу:  - Дайте что-нибудь в нос закапать, галазолин какой-нибудь или нафтизин...
6 дней назад
Философия американского образования
Джонни Смит решил спросить у директора школы, мистера Харриса, о целях учебного процесса. — Мистер Харрис, я хотел бы понимать логику нашей образовательной системы. Например, почему у нас есть урок "Химия бытовых катастроф: загадочное превращение белой футболки в розовую после стирки" но нет физики? Директор поправил галстук и серьезно посмотрел на Джонни. — Ах, юный искатель знаний! В нашей школе мы обучаем вас важнейшему — умению чувствовать себя комфортно. Что пользы в законах физики, если ты не умеешь надевать носки, не парясь, сочетаются ли они друг с другом? — Но...
6 дней назад
Варвара Ивановна против искусственного интеллекта
В офисе компании «НейроБлин» инженеры торжественно запустили свою новейшую разработку — сверхумный искусственный интеллект для помощи в повседневных задачах. — Он может отвечать на любые вопросы, составлять списки покупок и даже заказывать еду! — радостно объявил программист Артем. Но тут в комнату зашла бабушка Артема, Варвара Ивановна. — Артемушка, внучок, что ты там изобрел? — спросила она, хлопая инженера по плечу. — Бабушка, это искусственный интеллект! Он поможет тебе с любыми делами! Варвара Ивановна задумалась, щурясь на экран...
6 дней назад
Доктор, мне плохо
Петров Андрей Вкторович приходит к врачу. — Доктор, мне плохо! Врач смотрит на него, кивает. — А вот тут уточните: плохо — это официально или по ощущениям? — Ну… просто плохо! — Просто плохо — это к терапевту. А если официально плохо, то к узкому специалисту. Петров почувствовал, как его мозг начал кипеть. — Хорошо, голова болит! Эскулап задумывается. — Голова… Так… А вы были у невролога? — Нет! — Ну тогда сначала к неврологу. — А если спина болит? — Идите к неврологу. — А если нога?! — К хирургу...
6 дней назад
Журналист и холодильник Владислав Листьев вечно торопился — эфиры, встречи, обсуждения новых проектов. В один из таких дней, голодный он ворвался домой, открыл холодильник и обнаружил… абсолютную пустоту. Ни кусочка сыра, ни забытого йогурта. Только одиноко стоящая банка горчицы. — Так, дружок, — сказал он холодильнику, — тебе явно нужна новая концепция. Давай начнем с простого вопроса: где еда? Холодильник хранил молчание... Из соседней комнаты донесся голос Альбины. — Владик, не ругайся с холодильником, он тут ни при чем. — Он скрывает правду! В нем когда-то было мороженое. Где оно? Альбина появилась в дверном проеме, скрестив руки. — Ну, если тебе интересно… я съела его утром. Листьев осознал масштаб трагедии. — То есть мой любимый десерт подвергся уничтожению? Моей не менее любимой женой? Альбина невозмутимо улыбнулась. — Знаешь, есть хорошая новость. — Какая же? — Ты можешь пойти в магазин и взять себе еще. Листьев задумался. — Я придумал новый сюжет для «Темы»: « Исчезнувшие продукты — миф или реальность». Альбина усмехнулась. — Сюжет шикарный. Попадешь в топ рейтингов. Так Владислав Николаевич Листьев отправился в магазин, превращая даже самый обычный вечер в маленькое шоу. Спустя двадцать минут Листьев стоял в гастрономе, перед стеклянным холодильником с мороженым. Выбор был огромен: пломбир, шоколадное, фисташковое, «Ленинградское»… Тут неожиданно появилась бабушка с тележкой и оценивающе посмотрела на Владислава. — Молодой человек, вы тоже за мороженым? — Да, и я должен сделать правильный выбор, иначе дома меня ждет разочарование. — Ох, нелегкая задача! — кивнула бабушка. — Я вот всегда беру пломбир, проверенный вариант. Листьев задумался. — Но шоколадное вкуснее. Владислав сделал выбор — взял разное мороженое. Вернувшись домой, он вручил Альбине шоколадное, а сам открыл пломбир. — Итак, сегодня мы стали свидетелями успешной экспедиции, преодолели сложный выбор и вышли победителями! Альбина рассмеялась. — Великолепно. Завтра можно повторить. — Только сначала запасем еду, чтобы снова не устраивать драму!
1 неделю назад
Том, хватит кричать на меня (Комедийная история фаната, который дважды сталкивается с Джоном Ленноном — и оба раза действует максимально нелепо.) 1964. Нью-Йорк. Концерт в Ed Sullivan Show. Толпа кричит так, будто апокалипсис начался прямо на сцене. Тому 15 лет, и он орёт вместе со всеми, потому что на сцене его любимая группа — Битлз! Битлы играют последнюю песню и скрываются за кулисами. Но Том — парень решительный. Он проскакивает через коридор для персонала и вдруг видит Леннона. Том: Аааааа! Джон: (вздрагивает, смотрит с подозрением). Аааааа? Том: Это вы! Джон: Молодец, детектив. А теперь, если ты ещё раз крикнешь, мы оба оглохнем. Том: Извините! Просто... просто... я ваш фанат! Джон: Очень неожиданно! Ладно, ты что-то хотел сказать, кроме крика? Том: Спасибо за музыку! Джон: О, как это приятно слышать. Мало кто благодарит перед тем, как истерично упасть в обморок. Том: Я не буду падать! Джон: (усмехается) Смотри мне. (Джон уходит. Том пытается вести себя нормально, но в итоге бегает кругами от радости.) 1980. Нью-Йорк. Закусочная. Тому 31 год. Он взрослый человек. (Ну, почти). Он жуёт сэндвич, когда вдруг мимо проходит Леннон. Пауза. Том: Аааааа! Джон: (вздрагивает) Ты делаешь это намеренно, да?! Том: Извините! Джон! Это судьба! Джон: (глядит с недоверием) Выходит, ты меня преследуешь с 60-х. Том: Я видел вас в 1964-м! Я тогда поблагодарил вас за музыку! Джон: Ты единственный фанат, который сделал это без рыданий и желания откусить кусок моей куртки? Том: Да! Джон: Ладно, я впечатлён. Значит, ты всё ещё слушаешь нас? Том: Конечно! Я жду вашего нового альбома! Джон: Плохие новости, приятель. Том: Что? Джон: Я воспитываю сына и пеку самый вкусный хлеб. Том: Может, я последний нормальный журналист? Джон: Ты кричал Ааааа! при встрече. Так что сомневаюсь. (Пауза. Они смотрят друг на друга. Леннон вдруг ухмыляется.) Джон: Но ты мне нравишься, чувак. Не меняйся. (Леннон уходит. Том остаётся, глядя ему вслед.) Том: Надо научиться не кричать на легенд.
1 неделю назад