Первую книгу, Феофил

Тропарь Кресту в греческой Минее (1993 г.): "Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, (спаси, Господ народ Твой) καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου (и благослови наследие Твоё,), νίκας τοῖς Βασιλεύσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος (победы царям над варварами даруя), καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα" (и Твоё государство сохраняя Крестом Твоим)"️*. Для сравнения церковнославянский текст из Минеи 1630 г.: "Спаси Господи люди Своя и благослови достояние Свое, победы Благоверному Царю нашему на сопротивныя даруй и Своя сохраняя Крестом люди"️. В Минее 1793: "️Спаси Господи люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы Благоверной Императрице нашей (имярек) на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство"️. И наконец современный текст: "️Спаси‌, Го‌споди, лю‌ди Твоя‌/ и благослови‌ достоя‌ние Твое‌,/ побе‌ды на сопроти‌вныя да‌руя/ и Твое‌ сохраня‌я Кресто‌м Твои‌м жи‌тельство"️. (Цит. из Минеи августа. 2002 г.). Перевел Иерей Владислав Юрченко