Ворон\Raven (Данила Замятин. Алантис)

Есть слова, которые настолько прочно вошли в разговорную речь, что мы перестаём замечать их происхождение. Например: «Ну что ты, фраер?» Или: «Я что, фраер, что ли?» Или известное: «Недолго музыка играла, недолго фраер танцевал». Сегодня большинству людей примерно понятно, что имеется в виду: неопытный человек, простак, тот, кого легко обмануть или выставить в смешном положении. Но первоначальная история слова значительно интереснее. Потому что в уголовном жаргоне «фраер» — это не только простак...

В обычной жизни слово «чёрт» может быть почти безобидным. Кто-то разбил чашку: — Ну ты чёрт! Кто-то опоздал: — Вот чёрт, опять проспал. А иногда это просто эмоциональное ругательство, которое человек произносит, даже не задумываясь о буквальном смысле. Но в тюремной и криминальной речи ситуация совсем другая. Там слово «чёрт» может обозначать не просто неприятного человека, а определённую позицию в неформальной иерархии заключённых. Причём источники описывают эту позицию неодинаково: где-то «чёрт»...

Есть слова, которые появляются в языке почти незаметно. Сначала их знают только внутри какой-то закрытой группы. Потом они попадают в интернет. Затем их начинают использовать блогеры, подростки, журналисты. А однажды вы слышите, как школьник совершенно спокойно говорит: — Да это полный зашквар! И уже мало кто задумывается, что у этого слова довольно мрачная история. Сегодня «зашквар» означает примерно: что-то позорное, нелепое, неприятное, немодное или такое, за что человеку может быть неловко перед окружающими...

Есть слова, которые мы произносим десятки раз в день и совершенно не задумываемся об их значении. «Спасибо». Нам сказали «передай ручку» — «спасибо». Придержали дверь — «спасибо». Налили чаю — «спасибо». Помогли донести сумку — снова «спасибо». Для обычного человека это одна из самых нейтральных формул вежливости русского языка. Но если верить многочисленным описаниям тюремного жаргона, в определённой арестантской среде это слово долгое время считалось нежелательным, а иногда и вовсе воспринималось как нарушение негласных правил общения...