Лингвистика и переводы

Искусство и язык всегда имели глубокую и сложную связь. Перевод литературы на другие языки — не простая задача. Это словно танец слов и чувств, а также культурных особенностей, стоящих за ними. Традиционно эта работа выполнялась опытными художественными переводчиками. Но с ростом популярности искусственного интеллекта (ИИ) и машинного перевода возник вопрос: может ли ИИ переводить художественные произведения? В этой статье мы рассмотрим, как технологии пересекаются с творчеством, и как НМП используется для перевода литературы...

Как часто, находясь на рабочем месте, вам доводилось пользоваться онлайн переводчиком? С кем-то случается чаще, с кем-то реже. Но наверняка информация, которую вы переводили, в идеале не должна оказаться в общем доступе. Использовать бесплатные онлайн переводчики для перевода важных документов, писем, корпоративных данных рискованно. В статье расскажем почему и дадим советы, как выбрать безопасный машинный перевод. Большинство популярных онлайн переводчиков прописывают в правилах использования данных,...

Сегодня хочу поделиться своими мыслями о статье от Lingvanex “Что такое машинный перевод”. Статья получилась действительно интересной и полезной, особенно для тех, кто только начинает разбираться в этой теме. «Машинный перевод (англ. Machine translation), также известный как автоматический перевод - это процесс, в результате которого текст с одного языка переводится на другой с помощью компьютерных алгоритмов» Статья подробно рассказывает о различных алгоритмах: основанных на правилах, статистических, нейронных и гибридных. Очень понравилось, как доступно и понятно объясняются различия между ними...

Недавно наткнулась на полезную статью под названием «ROI локализации» и хочу с вами поделиться своими мыслями. Как лингвист-переводчик по образованию, я давно заметила, что вопрос локализации и перевода часто недооценен при ведении бизнеса. А ведь это ключевой момент для успеха на новых рынках. Честно, я не ожидала, что это будет так интересно и просто объяснено. Для начала, давайте разберемся, что такое ROI. Это показатель того, как окупаются вложенные деньги. И вот представьте, бизнесы часто тратят на локализацию продуктов, но не всегда понимают, как это им реально помогает. А тут — раз! — и всё разложили по полочкам: зачем это нужно, как это работает и почему это выгодно для бизнеса...