Заметки о корейском

Как и в русском, в корейском можно одним словом выразить реакцию на слова собеседника. В этом посте разберем 4 таких слова: 역시 - я так и думал / это ожидаемо / неудивительно / естественно Означает, что мы не удивлены словам собеседника, ожидали, что ситуация так и будет развиваться. 가: 민수 또 다시 밤새도록 게임을 하느라 오늘 늦잠을 잤어. 나: 역시 А: Минсу всю ночь играл в компьютерные игры, и поэтому опять проспал. Б: Ну неудивительно Может использоваться как комментарий на поведение другого человека, даже если он не говорит нам что-то...

На русский можно перевести как: «говорят, что», «я слышал, что». Полная версия этой грамматики: 다고 하던데. Объединяет в себе косвенную речь и грамматику 던. Употребляется как правило с изъявительным наклонением косвенной речи, с остальными крайне редко. Грамматика 던 здесь показывает, что говорящий сам непосредственно слышал о чем-то от кого-то. 던 используется и в других грамматиках, обозначающих личный опыт говорящего, но об этом в другой раз. Присоединение : Настоящее время, изъявительное наклонение:...

📢Присоединяется к глаголу: ✔Прошедшее время: 한 김에, 받은 김에 ✔Настоящее время (если действие совершится в будущем, то все равно эта форма): 하는 김에, 받는 김에 📢На русский язык можно примерно перевести как: «раз уж…, то заодно и…». Означает, что при совершении первого действия возникла возможность совершить второе действие. При этом говорящий изначально не намеревался совершать второе действие, но раз уж при совершении первого действия появился такой шанс, то он его не будет упускать. 💬Часто в начале предложения добавляют наречие 이왕 (раз уж), которое усиливает значение грамматики...

Присоединяется к временной основе глагола / прилагательного. ✔Настоящее время: Глагол - 먹거든요 Прилагательное – 길거든요 Существительное + 이다 - 학생이거든요 ✔Прошедшее время: Глагол – 먹었거든요 Прилагательное – 길었거든요 Существительное + 이다 – 학생이었거든요 ✔Будущее время: Глагол - 먹을 거거든요 Прилагательное – 길었거든요 Существительное + 이다 – 학생일 거거든요. Обратите внимание, что на панмале 요 в конце отбрасывается. 📢1. Пояснение в ответ на вопрос или замечание собеседника (чаще всего объясняет причину). Обратите внимание, что реплика...