Голубцов В. "Не только о Питере"

a. Кница (Courbe) первой или главной палубы (premia pont). Кница от англ. или гол. knees—колени. (Фр. Courbaton; англ. Knee. Гол. Knies. Knietjes.). По Aubin кницами называют плотницкие детали, раздвоенные или имеющие две ветви, почти изогнутые под прямым углом. Их используют для скрепления элементов конструкции и в качестве распорок, По сути, это небольшие или тонкие кривые (изогнутые) элементы. У Вахтина 1894 г. Кница —штука дерева, имеющая две ветви, которые составляют между собою более или менее тупой угол...

Пяртнерс от англ. Partner - (фр. E’tambraies, E’tambaies, E’tambrais, E’tambres, Ser res de mâts; анг. Partner; гол. Vissers, Fisschers, Fissing, Vissingen). Это круглые отверстия, проделанные в палубах судна для пропуска мачт; либо две массивные деревянные детали, обрамляющие круглое отверстие в настиле, через которое проходит мачта — с целью усилить настил в этом месте и обеспечить более надёжное крепление мачты. Некоторые также называют плотную ткань,...

Не всегда русские слова достаточно точно передают первоначальное значение названий элементов конструкции судна, потому что заимствованы из других языков, которые также не точно передавали значение этих слов, особенно в конструкции судов до конца XVIII. Это хорошо видно на примере двух слов "фалстарнпост" и "фалстeм". Фалстарнпост от англ. False - stern – post (ложный ахтерштевень) Слова из английского и французского языков из словаря Вахтина, из голландского и французского языков из словаря Aubin...

По материалам Aubin Nicolas "Dictionnaire de Marine: contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale...." Amsterdam, Pierre Brunel, 1702, стр. 444-447 Ахтерштевень или старнпост (Etambot, Étambord, Sternpost, Agter-steven, Achter-steven) представляет собой деревянный брус, возвышающийся над концом киля в кормовой части судна. Он служит для поддержания кормы (poupe) и крепления руля (gouvernail), который к нему прикреплён. К этому брусу пришиваются все доски обшивки (bordages), закрывающие заднюю часть судна...

По материалам Aubin, Nicolas "Dictionnaire de marine contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale : Avec les règles & proportions qui doivent y être observées." - Amsterdam, Chez Pierre Brunel, 1702 г. с использованием ИИ. Форштевень судна в конце XVII века. Пояснения: Étrave (этрав) — форштевень, передняя конструктивная деталь судна, соединяющая киль с носовой оконечностью. Задаёт форму и прочность носа корабля. Steven / Voor‑steven — голландские аналоги термина étrave (форштевень)...