Италия и итальянский

Такая впечатляющих размеров и формы туча устрашающе нависла сегодня у нас над морем. Я ожидала, что будет град размером как минмум с куриное яйцо. Но все обошлось мелким дождиком. Oggi una nube dalla dimensioni e forma impressionanti si è minacciosamente stagliata sopra il mare. Mi aspettavo che ci sarebbe stata grandine grande come almeno un uovo di gallina. Ma tutto si è risolto con una pioggia insignificante.

Три итальянских выражения, распространенных в повседневной речи. Attaccare bottone - начать разговор, привязаться с болтовней. E una scusa per attaccare bottone - это лишь предлог, чтобы начать разговор. Durante il volo il mio vicino di posto ha attaccato bottone e non ho potuto dormire - в самолете мой сосед по креслу привязался с разговором и я не смогла поспать. Prendere bianco per nero - не так понять. Hai preso bianco per nero, non volevo assolutamente dire questo - ты меня не так понял, я вообще не это имела в виду. È importante comunicare chiaramente per evitare che le persone prendano bianco per nero le tue parole - чтобы избежать недоразумений в разговоре с людьми, необходимо четко формулировать свои мысли. Bambagia - тепличные условия, комфортная, беспечная жизнь. E un bambino delicatissimo, l'hanno sempre tenuto nella bambagia - это изнеженный ребенок, его воспитывали в тепличных условиях. Questo posto di lavoro è una bambagia - это рабочее место - настоящая синекура.

Малая беседа на кассе Чисто итальянкая фишка, характерная особенность синьор определенного возраста - параллельно с оплатой товара пообщаться с кассиршей супермаркета, как с лучшей подругой. Поделиться успехами детей, похвастаться тем, как блеснула внучка на выступлениях по художественной гимнастике, выболтать свой секретный рецепт приготовления пасты с "чиме ди рапе" и пожаловаться на ненормальную погоду, которая в этом году - как никогда жаркая (дождливая, засушливая, ветренная, промозглая и т.д.). Кассирши охотно идут на контакт и поддерживают беседу. И ничего, что в очереди за синьорой - еще человек восемь. Нормально, подождут. В конце концов, это вам не суматошный Нью Йорк, или динамичная Москва. Мы в Италии, а здесь, как известно, все любят piano-piano. Какие чувства вызывают у вас подобные сценки? Раздражение и нетерпение, или умиление и даже одобрение: в нашем сумасшедшем, все больше и больше виртуальном укладе жизни находятся все-таки люди, готовые вот так вот мило, между делом, поговорить друг с другом ни о чем, чисто ради человеческого общения...и пусть весь мир подождет? Small talk alla cassa È una tipica usanza italiana, particolarmente caratteristica delle signore di una certa età: mettersi a chiacchierare con la cassiera del supermercato mentre si paga la spesa, come se quella fosse la migliore amica. Si condivide i successi dei figli, si vanta di quanto la nipotina sia brillante nelle sue esibizioni di ginnastica artistica, si racconta il proprio segreto per preparare la pasta con "cime di rapa" e si lamenta del tempo pazzo, che quest'anno è particolarmente caldo (piovoso, secco, ventoso, freddo, ecc.). Le cassiere sono ben disposte a fare conversazione e mantenere la discussione. E non importa che ci siano altre otto persone in fila dietro alla signora. Va bene, aspettano. Dopotutto, questa non è la frenetica New York o la dinamica Mosca. Siamo in Italia, dove, come si sa, tutti amano prendersela piano. Che sentimenti fi fanno venire scene simili? Irritazione e impazienza, o tenerezza e persino approvazione: nel nostro mondo sempre più virtuale e caotico, ci sono comunque persone disposte a fare una chiacchierata amichevole tra un impegno e l'altro, solo per il piacere della compagnia umana... e che il mondo intero aspetti.

Цитрусовые по итальянски - agrumi (e sono arance, limoni e mandarini). Слово agrumi берет свое начало от латинского "ager",что значит поле, или возделываемая земля. Qual è il vostro agrume preferito? Io vado matta per le arance "vaniglia" che hanno un sapore dolce e vanigliato. Purtroppo, sono difficilissime da trovare...

Любите ли вы фенхель так, как люблю его я? Я знаю, что являюсь редким исключением. Подавляющее большинство обычных людей относится к фенхелю, мягко говоря, спокойно, в то время как для некоторых он напрямую ассоциируется с противной миксутрой. Однако, фенхель - ценное растение, обладающее антиокидантными свойствами, защищающими клетки нашего тела от действия свободных радикалов. Кроме того, он буквально переполнен питательными веществами, необходимыми организму : в нем много Витаминов С и B6, кальция, магния, железа и клетчатки. Плюс ко всему, опять же благодаря своему уникальному составу, фенхель помогает поддерживать вес в норме и укрепляет иммунную систему. Но что же делать тем, кто, в отличие от меня, его и на дух не переносит? Для вас я готова поделиться рецептом потрясающе вкусного, невероятно полезного и крайне простого в приготовлении сицилийского салата: нарезать дольками 1 средний фенхель,1 сладкий апельсин, половинку красного лука, добавить несколько зеленых оливок и заправить оливковым маслом. Ваши вкуовые рецепты будут вам крайне благодарны. Amate il finocchio come lo amo io? So di essere una rara eccezione. La stragrande maggioranza delle persone comuni reagisce al finocchio con una certa indifferenza, per non dire disgusto, mentre per alcuni è direttamente associato a una medicina dal gusto cattivo. Tuttavia, il finocchio è una pianta preziosa con proprietà antiossidanti che proteggono le cellule del nostro corpo dall'azione dei radicali liberi. Inoltre, è ricco di nutrienti preziosi per il nostro organismo: contiene molte vitamine C e B6, calcio, magnesio, ferro e fibre. Inoltre, grazie alla sua composizione unica, il finocchio aiuta a mantenere il peso sotto controllo e rafforza il sistema immunitario. Ma cosa devono fare quelli che, a differenza mia non lo odiano? Ecco a voi la ricetta di una insalata siciliana, buonissima, incredibilmente salutare e estremamente facile da preparare: tagliare a fette 1 finocchio medio, 1 arancia dolce, metà cipolla di Tropea, aggiungere qualche oliva verde e condire con un filo di olio d'oliva. Le vostre papille gustative vi saranno riconoscenti!

На мой взгляд, #Амальфитанское #побережье - самое прекрасное место в #Италии, а может, и во всем мире. По самым разным причинам: и то, как там едят - еда простая и натуральная и при этом обладенно вкусная, хотя (увы!) и весьма калорийная, и веселый и буйный нрав жителей региона Кампания, и общая атмосфера праздника и некоего пофигизма, но в первую очередь, конечно же, это несравненные, без преувеличения сказочные пейзажи. Per me, la Costiera Amalfitana è il luogo più bello d'Italia, e forse di tutto il mondo. Per diversi motivi: per come si mangia, con piatti semplici ma genuini e gustosi da far impazzire, anche se (ahime) un po' troppo calorici; per l'allegria e l'esuberanza degli abitanti della regione Campania; per un'atmosfera generale di festa e una certa nonchalance; ma soprattutto per i paesaggi ineguagliabili che sembrano usciti da un libro delle favole.