Язык и языки

Вы наверняка слышали какой-то вариант этого стихотворения. Если не слышали и не читали, то давайте прочитаем его сейчас: Whether the weather is cold Or weather the weather is hot, We’ll weather the weather Whatever the weather, Whether we like it or not. Да, мы вынесем любую погоду, но сегодня мы поговорим о весне. По-английски весна будет SPRING. У этого слова есть омонимы (слова одинаковые по форме и разные по значению). Spring – это не только весна, но также родник, ключ, а ещё пружина/рессора...

Изучая иностранный язык, некоторые ученики надписывают новые слова буквами родного им алфавита. Так они запоминают как слово произносится. Но обычно учителя (в том числе и я) против таких надписей. Почему? Каждый язык имеет свой фонемный ряд, и не бывает такого, чтобы эти ряды были абсолютно одинаковы в двух языках. Даже если эти языки близкородственны, всё равно найдутся различия. Вот, к примеру, близкородственные русский и украинский языки. Конечно, сейчас найдутся те, кто скажет, что украинский язык не имеет никакого отношения к русскому языку...

Раньше этот вопрос меня не интересовал. Но в этом учебном году я начала работать в школе, точнее в частной гимназии, и вопрос от том, почему школьники не любят мой предмет не выходит у меня из головы. Сразу начну оправдываться))) Я работаю в этой школе только первый год, а ученики не любят английский язык уже годами. Поэтому дело, пока что, не во мне. С этой проблемой я столкнулась только сейчас. За свою жизнь я успела поработать преподавателем в инязе, переводчиком и редактором научных текстов и...

Сегодня я хочу рассказать об учебнике английского языка в двух, а точнее в трёх, книгах. Учебник создавался во время работы в Горловском инязе. Специфика почти всех постсоветских инязов такова, что там студентам обычно предлагают выучить два языка – один основной, а второй… Его так и называют – второй иностранный язык. По сути, выпускник получает две, а иногда даже три, смежные специальности, и дальше всё зависит от того, с чем и как он работает. Некоторые ВУЗы предлагают специальности английский + история, английский + русский язык, английский + учитель начальных классов и т...

В этом посте я бы хотела рассказать об изданных в разных издательствах книгах. Всего мы издали 12 наименований учебников и учебных пособий по обучению английскому и немецкому языку. Большая часть из них выходило отдельными изданиями в разных издательствах, поэтому итоговый список изданий получился внушительным. Первое издательство, опубликовавшее наши учебники в России, было издательство ВЛАДОС. Это большое издательство, которое специализируется на издании учебной литературы. Они опубликовали три пособия по домашнему чтению на немецком языке, оформив их в одну серию...