Шагая по Москве

What a wonderful world surrounds us today! Huge ships are sailing the seas, spaceships are diving into the blue-black abyss of space, airplanes are carring their passengers thousands of kilometers to sea and mountains. The Internet allows people throughout the world to keep in touch and find any information in the blink of an eye... The whole world is seemed to be connected by a single network, united. Does this process of globalization have an impact on such systems as languages? Nowadays globalization...

Слышали ли вы, уважаемые читали, эти строки? Я ковал тебя железными подковами, Я коляску чистым лаком покрывал, Но метро сверкнул перилами дубовыми — Сразу всех он седоков околдовал. Но и как же это только получается? Всё-то в жизни перепуталось хитро: Чтоб запрячь тебя, я утром отправлюся От «Сокольников» до «Парка» на метро. Верно, эти строки посвящены Московскому метрополитену им. В. Л. Ленина, а именно – открытию его первой линии 15 мая 1935 года. Эта линия, крошечный отрезок на карте современного...

Какой удивительный мир нас окружает! Только представьте: огромные суда бороздят морские просторы, космические корабли отправляются в иссиня-черную бездну космоса, самолеты несут своих пассажиров за тысячи километров на море и в горы, Интернет позволяет людям в любой точке планеты быть на связи и находить любую информацию в мгновение ока... Весь мир будто связан единой сетью, объединен. А имеет ли этот процесс глобализации влияние на такие системы, как язык? Сегодня глобализация порождает диаметрально...

It is an early morning. You open your eyes to the intrusive sound of an alarm clock, frowning in discontent. Half-asleep, you wander to the window, dreaming of the aroma of freshly-brewed coffee, and, the moment you open the window to welcome a new day, you suddenly hold your breath. Sound! There are thousands of sounds! A car is rushing past your window, an old tram is puffing at the stop near the park, and a taxi driver is greeting a neighbour heading off on a journey along the Golden Ring. Moscow...

Представьте себе такой эпизод: ранее утро, вы открываете глаза под навязчивый звон будильника, недовольно нахмурив брови. В полудреме вы бредете к окну, мечтая об ароматном кофе, и, приоткрыв форточку, вдруг замираете. Звук! Тысячи звуков! Мимо окна пробегает иномарка, на остановке возле парка пыхтит старенький трамвай, а таксист у подъезда приветствует соседку, которая отправляется в путешествие по Золотому кольцу. Москва никогда не спит, Москва постоянно в движении! Действительно, современная Москва...

Современная Москва – это один из наиболее динамично развивающихся мегаполисов, яркий, энергичный, одновременно серьезный и дарящий чувство безмятежности. Москва сегодня – это уникальная комбинация различных комплексов, задача каждого из которых сделать город комфортным и приятным для жизни и отдыха. Кажется, что в столице есть все! А возможно ли создать что-то абсолютно новое? Может ли Москва дать нам возможность пофантазировать, выйти за рамки привычного? Мы уверены – может, и творческой площадкой...

Modern Moscow is one of the most dynamically developing cities, bright, energetic, at the same time serious and giving a feeling of serenity. Moscow today is a unique combination of various systems, the main task of which is to make the city comfortable for life and recreation. Is it possible to create something completely new in a city which seems to have everything? Can Moscow give us the opportunity to dream, to push the envelope? We do believe that Moscow transport can become a creative platform!...