Иван-Викторович Спиркин

Бессонница. Ворочится. Хотя сны видеть хочется, О нём! Что с ней он! Рядом! Других снов ей не надо! Его образ представляет, Как целует,обнимает! Как запах та его вдыхает, А он - её в ночи ласкает! Она черты его рисует, И уже мысленно ревнует! И это всё сводит с ума! Себя изводит так она! Настоящей любви она ждёт! И надеется,что вдруг прийдёт, Тот,о ком она так уж мечтает, И в своих мыслях - тленно сгорает! Слёзы льёт она в ночь от отчаянья... И подумала даже нечаянно, Чтобы с жизнью вдруг счёты свести, Раз не может ей так повезти... То по комнате мается ходит. То психуя из дома выходит! Ночь темна. Тишина ей подруга... Сердце стонет!Сжимает прям туго! Час ли,два уж,вот так пролетают. И свалившись та с ног - засыпает, Полулежа,прикрыв ноги пледом... Что ей снится? Одной ей лишь ведомо. СпиркинИВ

Бір рет ұрды -қаш алысқа Шамаң келсе қарсылас. Қажеті жоқ шыдап оны, Бұдан әрі жақсы болмас! Еркек емес, әлсіз, ез, Қоғамға оқыс, жарым ес Санасы төмен айуан! Және бұл қылық басы ғана, Алдағы талай зорлықтың Бопсалау, төмендіктің! Өз өзіңе қорған бол! Шыдама бұндай зұлымды! Жек көру керек ондайды, Әлсіздік - оның былығы. Әлсіздер оған жол берер! Өз-өзін ұстай алмаса, Одан қандай үмітің? Балдарыңа қорған бол! Өз-өзіңе қорған бол! Ең бастысы Анасың Соны ұғып ал! Шыдама, қаш, алысқа Лақтыр оны. Жылама ең бастысы Басың аман! Құдай қолдар! Тағдырдың еншісінде! Сен тұлғасын ұмытпа! Ал оны құдай жазалар! Перевод Сындар Калабаева @qazaq.kelini

Дни считаем до весны! В ожидании все мы! В мечтах наших и трава, Дождик,летняя жара! Птиц многоголосья пенье! И разносортных трав цветенье! Ручейки после дождей! В реке купанье - "Э-ге-гей!" Спиркин И

Спешу с работы я домой, К своей любимой,дорогой! К своим детишкам - сыну,дочке! Соскучился за сутки очень... Милую целую в щёчку, Тут же на шею виснет дочка! Сынок с рисунком подбегает, На стол маманька накрывает! Зовёт к столу живей садиться, И кто что делал - поделиться! А запах манит,прям дурманит, Котлетки мама наша ставит! У всех пюрешка из картошки, Укроп виднеется немножко! Берут все хлеб - садимся кушать, И кто чем занят был - послушать! Сынишка дочь перебивает, Маманька мило наблюдает! Я слушая,во всё вникаю, Стараюсь,не перебиваю... Телевизор в зале - фоном, Мне приятен этот гомон, Ребятни задор,улыбки... Счастье есть! Оно так зыбко... Убираем со стола, Дочь к себе в спальню пошла, И за ней в догонку сын, Не захотел сидеть один. Помогаю я жене, Моет,подаёт всё мне! Протирая,убираю, Поцелуй не забываю Ей украдкою дарю, На ушко шепотом "Люблю..." В зал идём и дети тут, К нам скорей оба бегут! Усаживаемся на диван, И продолжаем вечер там... Вдруг - сквозь сон я слышу звук, Рядом кошка,тут как тут... На одеяло подкралась, И с мурчаньем улеглась... Как жаль,что это был лишь сон, Всего лишь сон - я огорчен. Спиркин И