В этой статье будут собраны некоторые закономерности, по которым будет легче понять, по какому чтению читать японские иероглифы в составе сложных слов. Многие из этих закономерностей не дают гарантий, но в совокупности упрощают жизнь. Напомню, что в японском чтение иероглифов делится на два типа: кунъёми (訓読み, оно же кун, чтение японского происхождения) и онъёми (音読み, оно же он, чтение китайского происхождения). Обычно кунное чтение записывается хираганой, а онное -катаканой. 1. Слова из трёх и более иероглифов часто читаются по онну...
Расщепитель
Что такое иероглиф года?
Иероглиф года (今年の漢字) - это иероглиф, который выбирается всеобщим голосованием и отражает собой уходящий год. Эта акция происходит с 1995 года по настоящее время и занимается ей Японское общество проверки иероглифических знаний (日本漢字能力検定協会). 12 декабря главный настоятель храма Киёмидзу в Киото пишет выбранный иероглиф на большом листе бумаги, который затем выставляют на всеобщее обозрение до 31 декабря. При этом подобные акции проводятся не только в Японии, но и, например, в Китае...
Что такое хэнтайгана?
Хэнтайгана - это ранняя версия хираганы. В ней каждая буква имела несколько написаний, которые пишущий выбирал на своё усмотрение. Длилось это до тех пор, пока в конце 19 века за одной буквой не закрепили одно написание. В данный момент хэнтайгану всё ещё помнят и иногда даже используют, особенно старшее поколение. Кроме того, её пишут, например, в вывесках ресторанов для стилизации под старину. Словарь: ...
Сложные слова в японском
Слова в японском языке делятся на: *В группу простых слов входят слова с обоими чтениями. Сложные слова делятся на: При соединении элементов могут происходить изменения в звучании и соответственно написании слова. Например, в уже знакомом がっこう (学校) происходит редукция (исчезновение) гласного [u] и удвоение согласного [k]: [gak:o:]. В слове こびと (小人) происходит озвончение звука [h]: [kobɪto]...
