Про языковой барьер. Ценителям английского как международного языка сразу скажу - в Турции это не работает.🤷♀ Конечно, где-то на побережье Средиземного моря, а тем более, в туристической зоне - да там и нашего родного вполне хватит! Персонал отелей-ресторанов и продавцы магазинов массово знают русский - кто хуже, кто лучше. В районах Анталия-Алания, говорят, и турок-то почти не осталось, кругом total славяне. Даже вывески на русском. 😎Сама не видела, туда мы ещё не доехали. Допускаю, что вполне может быть. Но это там. А вся остальная Турция, к сожалению, иностранными языками владеет... почти никак. 😭 И неважно, Стамбул это, или деревня в провинции. Единичные случаи полиглотов попадались мне всего несколько раз. Как правило, доктора с международным образованием, ну, или...бариста в случайной кофейне. И это, скорее, исключения. Нашим понаехавшим без переводчика приходится ой, как трудно! Даже выучив минимум распространенных фраз, новички то и дело попадают впросак. То на вопрос: "Будете платить наличными или картой?" уверенно отвечают "Сыр!", то множественное монархическое используют, то вместо планшета на проверку таблетки дают. 😂😂😂Это я еще не говорю о походах к участковому врачу или в какой-нибудь "Водоканал". Там вообще шансов нет. Потому что мало знать турецкие фразы, надо ещё их в разговоре на слух понимать. А это нереально сложно! Турки щебечут как ужаленные, глотают окончания слов и используют непереводимый сленг, которого нет в учебниках. Иногда даже сами друг друга не понимают и по три раза переспрашивают. Ну, с забавных случаев и посмеяться не грех.😁 А вот если кто собирается в Турецкую Республику с коротким или долгим визитом, серьезно советую попрактиковать язык. Как минимум, чтоб в ресторане заказать, а как максимум- кто знает? Восток, как говорится, дело тонкое... Случались курьезы с языком в Турции, а? Признавайтесь))))
1 год назад