Родная речь

Попал, как кур во щи!

Стань передо мной, как лист перед травой! «Сивка-Бурка» — русская народная сказка. Устные варианты сказок содержали и крепкие выражения, грубые и вышедшие из употребления слова. Поэтому собиратели фольклора их, естественно, обрабатывали. Есть в сказке "Сивка-бурка" одно непонятное выражение: "Сивка-бурка, вещий каурка, стань передо мной, как лист перед травой!". Как это – "лист перед травой". Однажды я услыхала по телевизору объяснение этой фразы от Александра Гордона...

Благими намерениями вымощена дорога в ад? Изречение известное. А в чём смысл этого крылатого выражения? Очень часто его употребляют не к месту. Кто-то говоря эту фразу имеют в виду – "не делай добра, не получишь зла". Другие считают, что это о том, что иногда люди, прикрываясь гуманными делами, на самом деле грешат (воруют, сплетничают, обижают и т.п.) Третьи употребляют эту фразу, когда человек, по его мнению, сделал добро, но наоборот навредил своими действиями по неосторожности или другой причине...