SV Bulgakova

Если вспоминать «Дьявол носит Prada», то первой у меня перед глазами почему-то возникает не Энди в новых нарядах и даже не Париж. Возникает Миранда Пристли. Белые волосы, почти неподвижное лицо, тихий голос — и ощущение, что вся редакция перестаёт дышать, едва она появляется в дверях. Поэтому роман Лорен Вайсбергер после фильма способен удивить. Миранда там тоже умна, влиятельна и безжалостна, но воспринимается гораздо прямолинейнее. Сама Вайсбергер спустя годы говорила, что книжная Миранда для Энди...

Кажется, что фильм Родиона Нахапетова довольно бережно обращается с романом Бориса Васильева. Тот же Егор Полушкин, те же белые лебеди, тот же человек, которого окружающие считают неудачником просто потому, что он никак не научится жить «как все». Но ближе к финалу книга и фильм расходятся в очень важном месте. У Васильева перед смертью Егор успевает простить Фёдора Бурьянова. В экранизации этой сцены нет. И чем дольше я об этом думаю, тем сильнее мне кажется, что вместе с несколькими минутами экранного времени изменился и последний смысл всей истории...

Возле компьютера Гиллиан Флинн приклеила записку: «IT IS A MOVIE» — «Это кино». Напоминание понадобилось потому, что автор «Исчезнувшей» сама получила возможность написать сценарий по собственному роману — и быстро поняла: сохранить книгу можно только одним способом. Начать её безжалостно сокращать. Перед Флинн лежало почти 500 страниц, и она говорила, что при превращении романа в полнометражный фильм придётся потерять примерно две трети материала. Первый вариант сценария всё равно получился почти размером с мини-сериал...

В 1974 году в «Новом мире» вышел роман Владимира Богомолова «В августе сорок четвёртого…». На первый взгляд перед кинематографом лежал почти готовый военный триллер: август 1944-го, освобождённая Белоруссия, неизвестная радиостанция передаёт немцам сведения о советских войсках, а трое оперативников пытаются найти агентурную группу раньше, чем она успеет выполнить задачу. Уже в 1975 году роман начали экранизировать — но фильм так и не был закончен. Через четверть века Михаил Пташук всё-таки довёл историю до экрана, однако Богомолов потребовал убрать своё имя как автора сценария...