Английский с драйвом

Ночь. Полутёмный вокзал. Леденящий ветер, и человек 5-7 передо мной в очереди к автобусу до Хельсинки. Провожаю будущего супруга – неизвестно, когда встретимся в следующий раз... Прямо за нами молодые ребята о чём-то бойко переговариваются по-фински. Прислушиваюсь. Ни слова не могу уловить – всё сливается в одну сплошную кашу. Грустно. Я учу язык уже 4 года, и до сих пор не могу понять ни слова. Как же сложно будет там, когда мы поженимся, и я перееду в Хельсинки! Меня зовут Татьяна Ткаченко. Я – преподаватель английского, готовлю школьников к ЕГЭ и международным экзаменам...

Мозг вскипает. Битый час хочу понять разницу между envy и jealousy. Похоже на хождение по замкнутому кругу. Если верить словарю, то «зависть» – это и envy, и jealousy. Интересно, чем же они отличаются? Нажимаю на jealousy, чтобы посмотреть обратный перевод, а там – «ревность», «зависть». Хм.. а envy? «Зависть». Получается, одно слово на английском может означать две разные вещи – ревность и зависть. Но при этом одной русской «зависти» соответствуют сразу две на английском. Привет новым подписчикам! Меня зовут Татьяна, я преподаю английский с 2011 года...

Умение говорить на иностранном языке можно сравнить с умением планировать свой отдых. Да-да, вы не ослышались! Не стоит труда спустить пару дней на домашнюю рутину и сериалы. Совсем другое дело – организовать культурную программу. Сходить на выставку, в театр или на мастер-класс по эпоксидной смоле. Яркие впечатления гонят прочь хандру, согревают нас долгими зимними вечерами. В языке точно так же: рутина отнимает много времени и сил, и часто мы не видим своего прогресса. Тратим время на учебники, новые слова, упражнения, а заговорить по-прежнему страшно...

На календаре 10 октября. Туманное прохладное утро, запах печеный яблок с корицей, тихо - дети только ушли в школу. Маше уже 11, но она до сих пор как в детском саду – кроме «Смешариков» её мало что интересует. Мама старается, чтобы из ребёнка вышел толк – записала в прошлом году на внеклассный английский. Только школьная учительница всё равно недовольна Машей: «да, в целом неглупая девочка, но ленивая». Неглупая? У мамы опускаются руки. Привет новым читателям! Меня зовут Татьяна Ткаченко. Я преподаватель английского для подростков...

Совсем скоро Славе исполнится 8. Он ждёт новый «Лего». Ещё Слава с инженерной точностью рисует автомобили, грузовики и полицейские машины. И очень любит футбол – у него есть даже целая коллекция стикеров с футболистами со всего мира. А вот школьную домашку он совсем не любит. Зачем эти непонятные прописи с картинками для малышей?! Так скучно! - Почти год английского в школе, а ребёнок совсем не говорит. Досадно. Но всё же мама записала Славу на бесплатный марафон Spring English. По заданию они вместе сделали лэпбук – интерактивную книжку, на которой героев можно двигать и даже прятать...

Всё ещё учите слова по переводу? Безусловно, это самый простой способ. Иногда так быстрее и проще найти нужное слово. Эй гугл, как будет по-английски «сметана»? Однако, если переводить некоторые слова дословно, можно сильно запутаться. Вы знали, к примеру, что sour cream - это совсем даже не сметана, а такой условный её аналог? В торты она совсем не годится. Другой пример - «сделать что-то с душой». От студентов часто слышу вариант «do smth with your soul». На самом деле по-английски эта фраза звучит как «put your soul/ heart into smth»...

- Кать, поедем к моим в Дубай? Пройдёмся по магазинам, погреемся на солнышке – у них как раз жара спала. Второго у Микеля день рождения, будет прогулка на яхте. Он всё оплачивает, даже билеты. - Да, круто как! В голове проносятся одна за другой мысли. Море, солнце, яхта. А когда ты в последний раз говорила хоть с кем-нибудь на английском? Не иначе как в 10 классе. Нина Васильевна всегда поправляла: "Катя, определенный артикль забыла: должно быть I’m going to THE sea." Для тех, кто со мной ещё не знаком...