Найти в Дзене
1 неделя назад
 • Вы подписаны

Культурный перевод ужаса. Парадигма 1: Остров, который помнит

Часть 1 серии "Четыре парадигмы страха Восточной Азии" Первая часть серии "Культурный перевод ужаса" была отправной точкой – Востоком и Западом. В этой части мы углубимся в восточную часть Азии, на остров Тайвань – или, как его называли европейцы, "Остров Формоза", что в переводе с португальского означает "прекрасный остров". Это остров, где друг на друга наложены слои истории – от колониального наследия до "Белого террора" – и древнего даосского синкретизма. Давайте разберём эту парадигму на примерах и узнаем, как геополитическая и историческая напряжённость отразилась на местной культуре...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Культурный перевод ужаса. Часть 1: Восток и Запад как отправная точка

Перевод – это не копирование, а скорее трансформация. Когда текст переходит из одной культуры в другую, что-то теряется, что-то приобретается, что-то становится чужим, а что-то – универсальным. То же самое происходит с ужасом. Ужас переводится. Из одного культурного языка в другой, из одной эпохи в другую, из кино в игру, из книги в кино и наоборот. И именно поэтому так интересно смотреть, что с ним случается на границе. Слово "перевод" здесь выступает скорее как метафора. Речь не о буквальном переводе, а о том, что в культурологии называют адаптацией, ремедиацией, гибридизацией...

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент