Редьярд Киплинг. Белый Котик (The White Seal) - малоизвестная у нас сказка популярного английского писателя. Опубликована впервые в 1894 году в цикле Книга Джунглей. События Белого Котика никак не связаны с индийскими тропиками и историей Маугли и происходят у берегов холодного Берингова моря и островов Тихого океана. В дореволюционных и первых советских изданиях этот рассказ-притча выходил под названием Белый тюлень. Предлагаю вашему вниманию книгу Белый Котик 1991 года выпуска. Перевод с английского Ирины Комаровой (был впервые выполнен для сборника 1980-го года). Выходные данные: Ленинград: Детская литература 1991г. 50 стр. Мягкий переплет, немного увеличенный формат. Книжка привлекает многочисленными красочными иллюстрациями на весь разворот. Художник - замечательный ленинградский мастер Кирилл Овчинников (1933-2009 гг), выпускник института имени И. Е. Репина. Природа и обитатели Севера были, пожалуй, самыми частыми персонажами работ Овчинникова, хотя не менее хороши его иллюстрации к жарким древнеегипетским сказкам и камерным лесным историям Николая Сладкова. Интересная деталь: действие Белого Котика происходит в местах, исторически связанных с Россией. Остров Святого Павла (территория сегодняшней Аляски, США), открытый экспедицией Гавриила Прибылова, и сегодня является одним из самых крупных лежбищ тюленей. Писатель многократно использовал в тексте русские слова и даже назвал своих героев русскими именами, например, Matkah (Матка - мама котика). А главный персонаж так и зовется в английском тексте: Kotick. Кровавую расправу над тюленями холостяками (holluschickie) устраивают алеутские промысловые охотники Кирьяк Бутерин и его сын Пантелеймон ( у Киплинга - искаженное Patalamon). Став свидетелем этой бойни, Котик восклицает: "Scoochnie! Ochen scoochnie!". Киплинг хочет передать горестный одинокий крик маленького тюленя, но не совсем верно подбирает русские слова. Смелый, любопытный и упрямый Белый Котик стремится преодолеть сложившийся годами страшный уклад и неизбежность гибели собратьев от рук промысловиков. Он пускается на поиски безопасной земли, свободной от людей. Приобрести книгу можно по ссылке в профиле в альбоме Книжная барахолка.
2 года назад