Анастасия ходжа. Русский преподаватель в Турции

Давайте выучим несколько слов на турецком! Город şehir Улица sokak, cadde Здание bina Школа okul Библиотека kütüphane Площадь meydan Памятник anıt Мост köprü Остановка durak Больница hastane Дом ev Дорога yol Центр города şehir merkezi

Давайте выучим несколько слов на турецком! Читать okumak Книга kitap Учитель öğretmen Ученик öğrenci Доска tahta Урок ders Звонок zil Учебник ders kitabı Пенал kalemlik Ручка tükenmez kalem Карандаш kurşun kalem Стёрка silgi Класс sınıf Экзамен Sınav

Давайте выучим несколько слов на турецком ! Собака köpek Кот, кошка kedi Кит balina Лев aslan Тигр kaplan Слон fil Жираф zürafa Крокодил timsah Бабочка kelebek Белка sincap Медведь ayı Заяц tavşan Змея yılan Лягушка kurbağa Лошадь at

Несколько глаголов турецкого языка Terk etmek покидать Bırakmak бросать Azalmak уменьшаться Kaçırmak пропускать, упускать Nefret etmek ненавидеть Zarar vermek повреждать Hızlanmak ускоряться Kabul etmek принять Alkışlamak аплодировать Eşlik etmek cопровождать

В Tömer меня и ту девушку, Оксану, отправили в анталийский филиал.  Занятия были довольно интенсивными, мы учились по 4 часа в день 5 дней в неделю. К моменту поездки мы уже знали некоторые грамматические темы, поэтому после распределительного теста нас отправили на третью ступень начального этапа. Наша преподавательница, Айсун ходжа, нас сразу обворожила своим приятным голосом и прекрасным чувством юмора. Она вообще была довольно популярна среди студентов, и многие одногруппники до сих пор подписаны на нее в соцсетях, комментируют ее посты и лайкают фото, а некоторые даже берут частные уроки. Группа у нас была разношерстная, были ребята из СНГ, европейцы, был один американец и молодой турецкий паренек, родившийся в Германии, для которого турецкий был вторым языком. В силу своего возраста он не всегда вел себя подобающим образом, и, надо отдать должное нашей преподавательнице, она легко с ним справлялась, даже не повысив голоса. Но в основном студенты были целеустремленные, все слушали внимательно и многие носили с собой словарики и много писали. Учиться было непросто, ведь Айсун ходжа, хоть и знала русский, никогда не делала подсказки ни по-русски, ни по-английски. Отправили нас всего на месяц, но благодаря этой поездке, мой турецкий сильно улучшился и я стала опережать своих университетских друзей в знаниях.

Наверное, логично начать этот канал с рассказа о себе. О том, как я начала изучать турецкий и переехала в Турцию задолго до того, как это стало мейнстримом. Всё началось не с отдыха в роскошном турецком отеле. То ли на первом, то ли на втором курсе университета. Училась я, кстати на романо-германском отделении в СГУ им. Чернышевского. Однажды, зайдя в аудиторию после перерыва, я увидела, что мои одногруппники что-то усердно пишут на листочках а4. Я подумала, что это было что-то важное, какое-нибудь заявление в деканат. Я стала их расспрашивать, и оказалось, что в нашем университете есть (вернее, был тогда, сейчас его уже не существует) Центр турецкого языка и культуры, и он предлагает студентам университета бесплатно (!) изучать турецкий. О турецком я тогда не знала ровным счетом ничего, но решила все же попробовать походить на курсы. Когда я пришла на первое занятие, аудитория была переполнена. Мои одногруппники ее оккупировали полностью, кажется, кто-то даже сидел на подоконниках. На первом занятии нас сразу столкнули с языком лбом в лоб, показав диалог о знакомстве. Там были такие замечательные слова и фразы, как tanıştığımıza memnun oldum и teşekkür ederim, которые для неподготовленного человека звучат, согласитесь, устрашающе. Очень скоро многие студенты с нашего потока прекратили посещать занятия, и нас осталось человек 10. Примерно через год меня и еще одну девушку подозвала наша преподавательница, Айбике, и сказала, что мы с ней делаем успехи. Турецкий центр решил нас мотивировать и отправить бесплатно на курсы в центр Tömer в Анталию! Я очень удивилась. До этого я никогда не была заграницей. Учеба в Tömer стала для меня мощным толчком в изучении турецкого, но о ней уже в следующей статье...