Умер – «ушёл на небо»?
Похоже на подмену перевода-смысла. Дух умершего уходит не в "небо", а в лат. Nebula туман, мгла, чад, дым. О призраках так и говорят "туманный, тень", серый как дымчатый. Синонимы Nimbus, nubes туман, Aer туман - схоже с "аура", Fumus туман, дым, чад, пар.. А чад и дым "случайно" схоже с "дом, домочадцы, чада". Это теория "умершие предки воплощаются в потомков". И fumus схоже с ФаМилия-семья. Похоронные и поминальные обряды - привязывание душ-теней к земному, удержание их в мире живущих, узы, оковы...