В сленге диджеев и продюсеров (что пересекается с вашими интересами) bastard иногда используется для обозначения нестандартного, «грязного» или ломаного звучания (отсылка к bastard type — нестандартному шрифту или помеси). В этом случае Pretty Bastard может быть псевдонимом, намекающим на «красивую неправильность» или «изящную ломку» битов.
Слово bastard в английском языке имеет несколько значений, от прямого биологического до широкого спектра ругательств и сленга. В сочетании с прилагательным pretty (которое в данном контексте выступает как усилитель, означающий «весьма», «тот ещё») смысл меняется в зависимости от интонации. Pretty здесь работает как сленговое усиление. В британском и американском английском фразы вроде pretty bastard, clever bastard или lucky bastard часто произносятся с восхищением или завистью, а не с ненавистью...
В электронной музыке сайдчейн-компрессия давно стала чем-то большим, чем просто техническим приемом. Это фундаментальный элемент языка жанра, психологический якорь, который заставляет слушателя физически ощущать грув. Когда новичок слышит слово «сайдчейн», он представляет себе агрессивную «накачку» (pumping) в стиле French House, где бас и пэды проваливаются под каждый удар бочки. Но истинная магия начинается там, где заканчивается связка kick-bass. Чтобы трек начал по-настоящему «дышать», сайдчейн должен стать инструментом управления вниманием слушателя, а не просто метрономом...
