Зябкова Н.

Представляю свой новый проект - перевод с английского книги Шеннон Макгвайр "Поздние затмения" Эта книга для Эми. У каждого должен быть скрипач на перекрестке. БЛАГОДАРНОСТИ: «Позднее затмение» — четвертая книга о приключениях Тоби. Вы думали, что мне это дастся проще, не так ли? Я была уверена. Но в том-то и дело, что над книгами приходится много работать, независимо от того, сколько ты напишешь, а чтобы книга стала достойной, приходится потрудиться многим. Мне очень помогли в этом верная команда Machete Squad, неутомимая команда вооруженных до зубов и беспощадных редакторов, которые просматривают каждую главу дюжину раз, прежде чем она становится готовой к публикации. Без них у меня были бы большие проблемы. Особая благодарность Дженнифер Мидкифф за скрупулезное редакторское внимание и Мелиссе Глассер за то, что она была моим «дежурным ветеринаром» по странным вопросам о биологии фейри. Также спасибо всем участникам кинофестиваля в долине Огайо, которые с пониманием разрешили мне заниматься редактурой во время его проведения.  Что касается публикации, то мой агент, Дайана Фокс, несколько раз спасала логику и атмосферу повествования, продолжая при этом вести себя как супергерой, которым она и является, а мой редактор, Шейла Гилберт, предлагала поддержку, критику и все, чего только может желать автор. Остальная команда DAW была такой же великолепной, хотя особая благодарность Джошуа Старру, который отвечает на большинство моих случайных вопросов в середине недели. Крис МакГрат предоставил мне фантастическую обложку, а Тара О'Ши предоставила мне фантастическую интерьерную утварь. Серьезно, я не смогла бы сделать это без них.  Здесь, дома, мой веб-сайт был запрограммирован и разработан Крисом Мангамом и Тарой О'Ши, которые мужественно принимали все вызовы, которые я бросала им, даже безумные. Кейт Секор рассказала мне о больших сюжетных хитросплетениях, а ее Тиво помешал мне уничтожить все человечество. Тем временем Мишель Докри и Брук Ландервиль помогали мне во всем остальном. Спасибо Тане Хафф за Сан-Диего и Дженнифер Брозек, Жанне Голдфейн и Кэт Валенте за Мельбурн. Вы, ребята, сделали все лучше. Наконец, спасибо моим кошкам, Лилли и Алисе, за понимание того, что иногда их обезьяне нужно перестать их гладить, чтобы печатать.  Мой личный саундтрек во время написания «Поздних затмений» состоял в основном из «Земли обетованной» Дара Уильямса, «Маленького голоса» Сары Барейлс, бесконечных живых концертных записей Counting Crows и всех саундтреков к Glee. Все ошибки в этой книге полностью мои собственные. Ошибки, которых нет здесь, это те, которые все эти люди помогли мне исправить.    Большое спасибо, что читаете, это для меня – весь мир.

Встреча В маленьком городке бывает, все друг друга знают. Даже те, кто не знают, только притворяются: на самом деле всегда кто-то с кем-то учился, чьи-то родители работают вместе, или друзья дружат. Мы с ним ехали в одном автобусе с работы. Я не знаю, кто из трех братьев-близнецов это был, но знаю точно - с ним мы знакомы! Трое братцев-хватцев, старше меня на пару лет отобрали мой велосипед, и гоняли на нем, пока не сломали. Мне было три. Да, я помню, поверьте! Братья бросили в грязь мою любимую куклу, искренне не понимая, почему я рыдаю: ведь они сами только что там кувыркались! Мне было пять - я удирала от них в ужасе: не помню который из троих "из ларца, одинаковых с лица", придумал поглядеть, что у меня под платьем. В школе старалась скрыться поскорее либо в классе, либо в раздевалке: казалось, они только и выискивают меня - или все вместе, втроем, или по отдельности, чтобы плеснуть чернилами на платье, кинуть жвачку в волосы, или толкнуть с лестницы. Дальше - хуже! В тринадцать меня пытались "зажать" в уголке, чтобы похватать за "мягкие" места или больно ущипнуть. Все наконец прекратилось, когда они закончили восьмилетку и уехали учиться в ПТУ в другой город. Прошло уже много лет, детские "страсти" забылись за взрослыми проблемами. И вот, мы едем, поглядывая друг на друга искоса, стараясь чтобы другой ничего не заметил. Выходим на одной остановке - я припускаю со всех ног. Несколько минут бешеного темпа, он меня обгоняет и хватает за рукав - на руке след от кольца: точно помню, в автобусе обручальное кольцо было на месте! Смотрим друг на друга несколько мгновений - он улыбается, я нет. Говорю грозно: - Дайте пройти! Улыбка гаснет, отпускает, прячет немного стыдливо руку в карман, смотрит в глаза. Разворачиваюсь и иду дальше, не оглядываясь.