Почему туристу не стоит употреблять во Франции выражение "comme c'est pittoresque"
По мнению журналистов французской "Фигаро", туристам лучше избегать при виде каждой достопримечательности бездумного употребления выражения "comme c'est pittoresque" - "как это живописно". Слово живописный - pittoresque пришло в 17 веке во французский из итальянского - где «pittoresco» от глагола рисовать - «pittore». Первоначально термин обозначал то, что относится к изобразительному искусству. Как указывают во французской академии наук, живописной могла быть техника рисования «technique pittoresque»...