Тестовый перевод: миссия выполнима Тестовый перевод – это наш первый и часто единственный шанс показать свои умения во всей красе новому заказчику. Иногда новым заказчикам достаточно просмотреть уже существующее портфолио. Иногда заказчики готовы платить за тестовое. Все у всех по-разному. Тестовые переводы должны быть маленькими. Не больше 2 страниц (3 – максимум). И желательно из начала текста. Тогда не возникает подозрения, что заказчик пытается собрать Франкенштейна задарма (такое тоже редко, но бывает). А еще у тестового должен быть адекватный дедлайн (даже если это книга мечты, я не соглашусь делать тестовое к утру следующего дня). Лучше всего дать переводу отдохнуть хотя бы сутки, а потом вычитать его еще раз, чтобы точно убрать все мелкие косяки, типа лишних притяжательных местоимений, союзов, слишком буквальных конструкций. Для меня основная цель – сделать перевод точным и звучащим по-русски. Я в этом плане вообще очень сильно ко всему придираюсь. Чтобы добиться почти идеального результата, нужно много тренироваться, знать теорию перевода (да-да, техники и трансформации уложены в моей голове со времен универа и это помогает быстро выявить в тексте все переводческие трудности) и иметь чувство языка. Чувство языка – вещь очень эфемерная. И, наверно, многие люди ее понимают по-разному. Для меня это такая кристальная чистота речи, отсутствие избыточности и соответствие значений слов их контексту. Говорят, чтобы развить чувство языка нужно много читать. Судя по текстам, которые я иногда вижу (на русском и на русском переводном) это не всем помогает. Но все же. Я бы посоветовала читать Солженицына и Куркова (сама сейчас читаю «Серых пчел»), потому что, на мой взгляд, они носители очень грамотной, незамутненной речи. Оба звучат современно и нейтрально. Я бы их приняла за некий ноль в мире разнообразия литературных стилей. Если заказчик отверг тестовое, это не беда. Вы всегда можете добавить этот перевод в свое портфолио, если он вам кажется удачным и использовать в качестве примера своей работы. Делать тестовые полезно, особенно в начале трудового пути. Потому что как раз на маленьких тестах набивается рука и оттачивается умение показать себя.
2 года назад