Блог книжного маньяка без книг

Кто боится спойлеров, уходите из этого поста немедленно. У меня со Стругацкими как-то не ладилось.  Читала "Пикник на обочине", концовка совершенно не зашла.  Читала "Отель У погибшего альпиниста", тоже как-то эмоций никаких не вызывало. И забросила я это безнадёжное дело лет на десять. Может, если дорасти, процесс пойдёт лучше. И вот не так давно, примерно перед Новым годом почему-то вспомнился фильм Федора Бондарчука "Обитаемый Остров". Смотрела я его ещё в школьные годы, но до сих пор помню, что в этот раз мне совершенно точно очень понравилась концовка...

Единственная шуточка, которая запомнилась при чтении "Обитаемого острова".  Единственная, зато настолько жизненная, что может прийтись к месту буквально в любом разговоре. #книги #литература #фантаст

Как-то только относительно недавно меня посетил мысль, что читая любое иностранное произведение, мы по сути читаем только процентов 50 оригинального замысла, а ещё 50 добавляет переводчик, от красноречия которого зависит практически всё восприятие. Много лет уже по интернетам ходит шутка про смерть Боромира. "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."  Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.    "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."  Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого...

Почитать Тихий Дон мне захотелось, когда мы с подругой сходили в театр на постановку Бабьего бунта. Атмосфера донского казачества как-то взбудоражила, и срочно понадобилось что-то этакое прочитать. И так как в школе Тихий Дон мы проходили урывками, это был хороший повод исправиться. И как же хорошо, что я не читала его в школе. Был шанс очень сильно разочароватьсяв литературе, и решить, что чтение нафиг не моё Потому что обычно люди умнеют благодаря чтению. Но даже сейчас, с учётом накопленных знаний и жизненного опыта я не понимаю доброй трети слов в романе...

Для меня Кристофер Прист в каком-то смысле стал взрывом мозга прошлого года. У него в принципе есть особенность ломать мне сознание каждым своим появлением. К сожалению, не обязательно в хорошем смысле.    Так уже было с его "Престижем". Когда-то давно я посмотрела экранизацию с Хью Джекманом и Кристианом Бейлом. И она сама по себе шикарная. Потом прочитала первоисточник. И даже очень хорошая экранизация ему проигрывала по качеству.    Потому что придуманная Пристом "научная" составляющая сюжета вызывает у неподготовленного человека вау-эффект...