Студия перевода с немецкого на русский язык

Перевод с немецкого языка на русский сделан Фефиловой А.З. РОБЕРТ ВАЛЬЗЕР Gartenwirtschaft Садоводческое товарищество 1926 Только представь себе садоводческое товарищество, кишащее людьми. Садик как бы простирается между домом и кустарниками. Можно себе представить садик и более внушительных размеров, но не такой оживлённый. Я нахожусь среди всех остальных фигур в центре внимания и осторожно пробираюсь туда, где разливают пиво. Осторожно? Да, это правда, так как тропинка, пролегающая сквозь толпу, очень узка...

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З. Роберт Вальзер РОЖДЕСТВО 1907 г. В некой бедной лачуге, на узкой кровати лежит одна женщина, в одежде, ровно так, как она была одета два дня тому назад, когда переходила улицу. На глазу у неё была повязка. Она подрабатывала уборщицей в деревенской скотобойне. И надо же такому случиться. По неизвестным обстоятельствам ей попал в глаз очень острый осколок от кости. И вот она теперь лежит без сознания от дикой боли и сожаления того, что не смогла быть осторожней...

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З. Роберт Вальзер КАРУСЕЛЬ 1926 год Я стою перед каруселью. Как это она так вращается вокруг своей оси!? Что, земля тоже так же вращается? И не следует удивляться, что она ни на минуту не останавливается. Какая романтичная музыка. Как соблазнительно она звучит! Она действует на меня как опиум. Я улетаю и знаю совершенно точно, что это непозволительная роскошь. Так приятно все витает вокруг, так плавно все движется. Как же это возможно, не испытывать...

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З. Роберт Вальзер ЭРВИН 1926 год Перед тем как появиться на свет Эрвин ощущал себя волной со всеми её перипетиями: приливами и отливами. Его родители были почитаемыми и состоятельными людьми, о чём он пока ещё не мог судить, поскольку его ещё носили на руках и он не мог разговаривать. С огромнейшим талантом он что-то лепетал, полагая, что его понимают, и совершенно не удивлялся тому чрезмерно любезному обращению с ним. Обладал ли он уже на пятом году своей жизни мировоззрением наряду с даром комбинации, остаётся неразгаданным. В определённом...

Перевод с немецкого на русский сделан Фефиловой А.З. РОБЕРТ ВАЛЬЗЕР ЗИМА 1920 год Как бы суровой и холодной не была зима всё же в ней есть и что-то хорошее. Деревья все стоят обнаженные и простирают свои корявые ветки в серый морозный воздух. Глядишь пальто и шапки весьма могут пригодиться. Носики у прохожих делаются от холода красными. А у детишек от мороза ручки становятся синими, пальчики даже не сгибаются, чтобы достать носовой платочек и вытереть нос. О, какой трескучий мороз всюду вокруг. Да,...