В лезгинском языке много заимствованных слов из арабского, и самое удивительное мы используем эти арабские слова в нашем языке в повседневной жизни, и даже не вдумываемся, откуда взято это слово, и какие значения могут иметь. Вот например часто используемые слова: Айиб –стыд, позор - عَيْب – стыд, позор, грех Акьул – ум – عَقْل- ум, разум Алим – знающий- عالم – знающий, обладающий знанием Амал – поступок – عَمَل- действие, поступок, повадка, выходка Араба- повозка- عَرَبَة- повозка, телега Арбе- среда- أَرْبَع- четыре Ахмакь – глупец – أَحْمَقُ- глупый, глупец, дурак Ашкъи – вдохновленность- عَشِيق- влюблённый, любящий, любитель Берекет- благодать – بَرَكَة- благодать, изобилие Билбил – соловей – بُلْبُل- соловей Бине- основание – بِنَاء – сооружение Вагьши – дикий – وَحْشِيّ- дикий, зверский Важибу – нужный обязательный – وَاجِب- обязательный, непременный; долг Векил-уполномоченный وَكِيل- уполномоченный, доверенное лицо, адвокат Гъурбат- чужбина – ( запад - ,غربчуждый – غريب)-بلاد الغربة чужбина Гьадиса – явление, случай – حادِثَة- инцидент, происшествие. Глагол حدث - рассказывать, تحدث (масдар пятой породы) говорить разговаривать. حديث Имеет несколько значений, рассказ и современный. Гьайбат – величие – هَيْبَة- почтение, торжественность Гьайван – животное- حَيَوَان- животное, скотина Гьакал - амулет – هَيْكَل- структура Гьакъикъат- истина – حَقِيقَة – истина, правда Гьал – положение, состояние – حَال- положение состояние Гьамам- баня – حَمَّام- баня Жасус – шпион – جاسُوس- шпион лазутчик Жегьил- молодой – جاهِل- невежда, неуч Жинс – разновидность- جِنْس- разновидность, род Зайиф- слабый, хилый – ضَعِيف- слабый, немощный Залзала – землетрясение – زَلْزَلَة- сотрясение Залум – жестокий, деспот- ظَالِم- несправедливый, жестокий Заман- время – زَمَان- время, эпоха Ими – дядя- عَمّ дядя (брат отца) Инсан - человек - شخص - человек Инсаф – гуманность- إِنْصاف – справедливость, правосудие ЛакIаб - кличка – لَقَب- прозвище, звание Яни - другими словами - ياني - то есть. Конечно это не все, арабских слов в нашем языке очень много. И это нам облегчает его изучение , главное правильное произношение и правописание. Помните, знать несколько языков - это иметь несколько ключей от одного замка!
2 года назад