Бусидо - кодекс война

Самурай не позволит никому заманить себя в ловушку, где он внезапно может оказаться в безвыходном положе-нии, и потому избегнет зол и бедствий.

Если воин прогуливается в увеселительных местах среди толпы без должной осторожности, то может столкнуться с каким-нибудь большим глупцом и будет втянут в ссору еще прежде, чем поймет это. Тогда он может быть убит, имя его господина запятнано, а его родители и род-ственники осыпаны упреками.

Если воин не помнит о смерти, он будет беззаботен и неосторожен, он будет говорить слова, которые оскор-бляют других, тем самым давая повод для споров. Если на это не обратят внимания, их можно будет разрешить, но если сделают упрек, спор может окончиться ссорой.

Если воин живет лишь сегодняшним днем и не думает о дне завтрашнем, так что, стоя перед господином и ожи- дая его приказаний, он думает об этом как о своем послед- нем мгновении, а глядя в лица родственников, он чув- ствует, что них,хкогда не увидит их вновь, тогда его чувства долга и преклонения будут искренними, а его сердце будет исполнено верности и сыновней почтительности.

Если воин будет думать, что можно утешать себя мыслью о вечной службе своему господину или о бесконечной преданности родственникам, случится то, что заставит его пренебречь своим долгом перед господином и поза- быть о верности семье.

Жизнь мимолетна, подобно капле вечерней росы и утрен- нему инею, и тем более такова жизнь воина.

Если он всегда помнит об этом, он сможет прожить жизнь в соответствии с верностью и сыновней почти- тельностью, избегнуть зла и несчастий, уберечь себя от болезней и бед и насладиться долгой жизнью. Он будет исключительной личностью, наделенной прекрасными качествами.

Самурай должен прежде всего постоянно помнить- помнить днем и ночью, с того утра, когда он берет в руки палочки, чтобы вкусить новогоднюю трапезу, до послед- ней ночи старого года, когда он платит свои долги, что он должен умереть. Вот его главное дело.