Лингвистика головного мозга

Помимо прямых функций итальянские грамматические времена имеют ряд вторичных, некоторые из которых неочевидны и не изучаются в базовом курсе грамматики. Вот некоторые из них: Будущее со значением предположения в настоящем: Sarà a casa (?) ‘Может быть он дома?’ Предбудущее со значением предположения в прошедшем: Sarà stato a casa? ‘Может он был дома?’ Настоящее историческое (presente storico) со значением прошедшего: Petrarca nasce nel 1304 e scrive «De contemptu mundi» nel 1343. ‘Петрарка родился...

Все следующие конечные согласные во французском произносятся почти всегда только в заимствованиях из других языков: B Всевозможные заимствования: club, snob (лат. sine nobilitate, букв 'без благородства'), Maghreb (араб.). P В основном англицизмы: cap, stop, slip G Опять же в основном англицизмы: ping-pong, grog, iceberg, zigzag. M Латинизмы: forum, item, referendum, album. Q Очень редко слова оканчиваются на -q, [k]: cinq, Iraq. K Заимствования, в основном англицизмы: bifteck, look, anorak (из языка инуитов)...

Есть случаи, когда во французском, вопреки правилам чтения, согласные на конце слов произносятся. Мы постараемся представить наиболее частотные слова с произносимыми конечными согласными. Начнем с конечной -s. Итак, в позиции на конце слова -s произносится: 1) в словах bus, tennis, sens, as, os, biceps, mars, ours, oasis, maïs, tous (местоимение), couscous, vis, tournevis, hélas, jadis, fils (не путать с мн.ч. слова fils [fil] - нитки, провода); 2) в латинизмах eucalyptus, plus (в знач. davantage),...

Мы все часто встречаем в иностранных языках слова полностью или почти полностью совпадающие по написанию (или звучанию) со словами русского языка, и нам кажется, что мы точно знаем, как они переводятся. Однако, часто эти слова имеют совершенно отличное значение. Такие слова обычно называют ложными друзьями переводчика. Особенно много их в языках, из которых русский язык заимствовал лексику, например, во французском. Есть такие слова и в менее популярных в России языках. Например, в турецком языке слово durak означает "остановка" или "пауза", bardak это "стакан", а tabak - "тарелка"...

Как понять какой грамматический род у существительного во французском языке? Часто приходится учить род наизусть, потому что его невозможно определить по форме существительного. Но есть немало суффиксов, которые могут помочь. Суффиксы мужского рода во французском: -isme > le journalisme -ment > le mouvement -age > le voyage (искл.: page, image, plage, rage, cage, nage) -(e)au > le buraeau, le noyau -phone > le téléphone -oir > le soir -et > le paquet -al > le journal -ier > le pommier Суффиксы женского рода во французском: -té > la qualité -ion > la question -eur > la fleur (искл...

На первый взгляд отрицание во французском не такая уж сложная штука, оно не привязано к вездесущим, как в английском, вспомогательным глаголам. Все что нужно запомнить, это то что отрицательные частицы ne и pas должны окружить глагол в личной форме: je ne sais pas, je ne suis pas parti, il n’a pas voulu venir и т.д. Однако если приглядеться к самим частицам ne и pas возникает закономерный вопрос: ну, допустим ne еще можно возвести к латинскому отрицанию non, без проблем, все ясно как день. Но что...

Наиболее употребительные французские глаголы 2 группы (с суффиксом -iss- во множественном числе). : abolir - упразднить aboutir - оканчиваться abrutir - оболванивать accomplir - выполнить s'accroupir - приседать adoucir - смягчать affaiblir - ослабить affermir - укрепить affranchir - отпускать на волю agir - действовать agrandir - увеличить alourdir - утяжелять alunir - прилуняться amerrir - приводниться anéantir - уничтожить aplanir - сгладить aplatir - сплющивать appauvrir - обеднить applaudir...

Помните этот загадочный домик над французскими гласными? Аксан сирконфлекс (франц. accent circonflexe от лат. circumflexus, «изогнутый вокруг») в большинстве случаев указывает на то, что рядом некогда находилась буква, обозначающая согласный звук, который перестал произноситься и исчез из слова. Как правило речь идет об утрате группой согласных буквы S в середине слова. Причем этот фонетический процесс не коснулся итальянского и испанского, там S сохранилась, вот несколько примеров: франц. château ‘замок’ - castello (ит...

Для знакомства с диалектами Италии, предлагаю мой разбор самой известной неаполитанской песни. Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole, 'N'aria serena doppo 'na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa. Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole! Ma 'n'atu sole Cchiù bello, oje nè, 'O sole mio Sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio Sta 'nfronte a te, Sta 'nfronte a te! Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole - 'Как прекрасен солнечный день', букв.'какая прекрасная вещь день солнца' 'na - это неопределенный...

Многие из вас наверняка встречали уменьшительные формы итальянских имен, такие как Чиччо, Джиджи, Беппе, Тина и многие другие. В большинстве случаев восстановить полную форму имени довольно сложно, если конечно вы их не знаете заранее. Еще труднее понять, как этот уменьшительный вариант образовался. Давайте разберем основные способы образования уменьшительных имен в итальянском. 1) Первый и самый простой способ - это выпадение предударного слога (или слогов). Например: Elisabetta > Betta; Francesco...