귀(가) 얇다(широкие уши) используется для описания человека, который всему верит. 민수 씨가 귀가 얇아서 루머를 잘 믿어요. - Минсу верит всему, что слышит, поэтому думает, что все сплетни правдивы. 입(이) 무겁다(тяжёлый рот) описывает человека, который хорошо хранит секреты. 비밀이 있으면 민수 씨랑 이야기할 수 있어요. 진짜 입이 무거운 편이에요. - Если у тебя есть секрет, то его можно доверить Минсу. Он хорошо их хранит. 눈(이) 높다 - иметь высокие стандарты. 민수 씨는 눈이 높아서 영화배우 같은 사람을 좋아해요. - У Минсу высокие стандарты, поэтому ей нравятся люди, похожие на актёров. 마음(을) 먹다 - полный решимости 다음 주부터 채육관에 정상적으로 가기로 마음을 먹었어요. - Со следующей недели буду обязательно регулярно ходить в спортивный зал. 발(이) 넓다 - общительный человек с множеством знакомых. 민수 씨는 발이 넓아서 좋은 사람을 소개할 수 있어요. Минсу очень общительный, поэтому мтжет познакомить с хорошим человеком. 손(이) 크다 - быть щедрым 민수 씨는 손이 켜서 동생에게 밥을 자주 사는 편이에요. - Минсу часто оплачивает еду младших, так как он очень щедрый. 한턱(을) 내다 - угощать за свой счёт - 새러운 회사에 취직했어요. - Я устроился на новую работу. - 정말 축하해요. 그럼 한턱내야겠네요. - Поздравляю. Тогда в честь этого я угощаю.
2 года назад